Alla kan spanska

lunes, 27 de febrero de 2012

Video de la Escuela de Ekhamra (Mariestad) del proyecto comenius

El hombre más pequeño del mundo

El nepalí Chandra Bahadur Dangi es el hombre más pequeño con una altura de 55,8 centímetros. Cuando ha recibido el certificado Guinness ha dicho estar muy contento por el reconociento.

Foto e información: El Mundo

lunes, 20 de febrero de 2012

Lagarto amarillo - Dejarse la piel

Hacía frío y restos de olor a café
Y en el oído, silencio con la hora que es

Te he conocido
Me salto la cama y me parto la espalda al caer
Hacía frío, me guardas el ancla
Tenía canciones que hacer

Tuve que ir y volver a la luna
Perderme y jugarme la vida
Tuve que andar al revés
y volver a aprender lo que ya conocía
Tuve que huir al volver de la luna
después de jugarme la vida
Supe que a veces tal vez, hay que dejarse la piel

Amanecido con cuerpo de campo a través
Descolorío me caigo y me vuelvo a caer
Malherido me escondo en tu falda pero algo me falta no sé
Habría ido, me apuntas la falta tenía canciones que hacer

Tuve que ir y volver a la luna
Perderme y jugarme la vida
Tuve que andar al revés
y volver a aprender lo que ya conocía
Tuve que huir y al volver de la luna
después de jugarme la vida
Supe que a veces tal vez, hay que dejarse la piel

Más que perderse a medio camino, podía ser
Punto y seguido, comprueba que todo ha ido bien
Hubiera ido, me apuntas la falta tenía canciones que hacer

¡¡¡100.000 visitantes!!!

5 largos años después de su creación, el blog "Alla kan spanska" ha recibido su visitante número 100.000.

¡Muchas gracias a todos los lectores de todo el mundo!

lunes, 13 de febrero de 2012

¿Qué tipo de películas mostrar a nuestros alumnos?

"Mortadelo y Filemón". Subtítulos en sueco. Disponible en CDON.com por 59 coronas.

"La Comunidad" es una de mis películas favoritas que, por desgracia, no ha sido publicada en Suecia con subtítulos en sueco.

"La habitación del hijo" y "El laberinto del fauno". Las dos están publicadas en Suecia con subtítulos en sueco.

Si no estoy equivocado, se pueden encontrar todas las películas de Pedro Almodóvar en Suecia con los subtítulos en sueco.

"Los sin nombre", "Los ojos de Julia", "Los cronocrímenes" y "El orfanato". Todas disponibles con subtítulos en sueco.

"Mortadelo y Filemón" parece ser una buena opción para los estudiantes más jóvenes. Estoy pensando en los del "Högstadiet" y los del instituto. En el sistema de calificación por edades esta película no se aconseja a personas menores de 7 años.

"La comunidad" es una comedia negra, con abundantes escenas de violencia. Según la información del DVD, la película no se aconseja a menores de 13 años. Según mi experiencia, un adulto joven disfrutará más de esta película que un adolescente. Como dije antes, el problema es que no hay subtítulos en sueco y en su versión española, tampoco en español para sordos.

"Celda 211", una estupenda película.

En la clasificación por edades de "Celda 211" no se recomienda a menores de 18 años.

A muchos estudiantes les entusiasman las películas de terror. "El orfanato" es una de esas películas de terror en la que hay una casi total ausencia de sangre y gran parte de la tensión es sugerida. La clasificación por edades es 15.

"Los sin nombre" también 15.

"El laberinto del fauno" es una de las mejores películas de terror-fantasía de los últimos años. Sin embargo contiene escenas de extrema violencia. No se recomienda a menores de edad.

Cuando muestro una película a mis estudiantes siempre me pregunto si los subtítulos en sueco ayudan a la comprensión o por si lo contrario interfieren. En realidad no hay alternativa, ya que los subtítulos en español para sordos no se corresponden con el audio, resultando muy confuso. En los niveles más avanzados (paso 4, 5 y universidad) recomendaría proyectar la película sin subtítulos, con una guía de léxico que puede estudiarse antes de la proyección.
También recomendaría películas latinoamericanas como "La zona", "Diarios de la motocicleta", "Como agua para chocolate", "La virgen de los sicarios", "Guantanamera", "Como agua para chocolate", "Lista de espera", etc. Muchas de ellas darán pie a otras actividades, debates...

domingo, 12 de febrero de 2012

Whitney Houston y Enrique Iglesias - Could I have this kiss forever

miércoles, 8 de febrero de 2012

Maldito Facebook

lunes, 6 de febrero de 2012

La Oreja de Van Gogh - Cometas por el Cielo

Quédate esta fría madrugada
Quédate hasta que la luz del alba
muestre mi corazón, enredado en la alambrada
De tu voz, que me ha rozado el alma

Quédate conmigo y mi suspiro será
el único testigo que se vestirá de fiesta
Quédate conmigo en esta noche abisal
porque solo tú, tú me puedes enseñar

A volar, cometas por el cielo
Como el sol, como el mar

Quédate, y desnudemos nuestras dudas
De una vez, siempre fuimos dos lunas

Quédate conmigo y mi suspiro será
el único testigo que se vestirá de fiesta
Quédate conmigo en esta noche abisal
porque solo tú, tú me puedes enseñar

A volar, cometas por el cielo
Como el sol, como el mar

Dibujar, mi nombre sobre el suelo
como el sol, como el mar

Y que pequeños nos verán,
los que no volaron nunca,
convertida en viento
viajar en silencio
y solo tú me oirás gritar

Podemos volar, cometas por el cielo,
como el sol, como el mar...

Dibujar, mi nombre sobre el suelo,
como el sol, como el mar...
Wuooo, Wuooo
Como el sol, como el mar...

Fuente original: musica.com
Corrección gramatical: Santi

Los 40 Principales (Radio)

Ahora puedes escuchar la radio de los 40 principales haciendo click aquí.

lunes, 30 de enero de 2012

¿Tú también eres adicto a wordfeud?

Sin duda, mi aplicación de apple favorita (y gratis) del mes. Se llama wordfeud y se puede jugar en español, sueco o inglés. En español la erre doble y la ch forman una sola ficha. Valen todas las formas conjugadas del verbo, incluso las de subjuntivo. También acepta interjecciones, preposiciones, plurales, infinitivos, gerundios e imperativos. La ficha en blanco es el comodín y se puede usar como cualquier letra (incluidas la RR y la CH).

Pata negra en ICA

Vaya sorpresa encontrar jamón de pata negra en ICA-Maxi en Skövde. Qué pena que la bandera tape el precio, pero seguro que no es nada barato. Quizás es una sensación equivocada, pero creo que cada vez hay más productos españoles.

La piel que habito en Skövde

Ayer por la tarde fui a ver (por segunda vez, la primera fue en Madrid) la última película de Almodóvar "La piel que habito" en el cine-estudio de la casa de la cultura de Skövde. La sala estaba medio llena y las reacciones del público tras la película fueron de sorpresa. Una cosa que no entiendo es por qué han dejado el título en inglés en Suecia, "Huden jag bor i" podría haber sido una posibilidad.