¿Qué ropa llevas hoy?

 

¿Por qué habla Mbappé español?

 

Expresiones con la palabra agua (parte 1)

 

ESTAR CON EL AGUA AL CUELLO

• Tener problemas, estar pasando por un mal momento en el trabajo o personal; frecuentemente se usa para hablar de problemas económicos, tener deudas.
• Mi amiga Rosa abrió un restaurante hace varios meses pero no ha tenido éxito y ahora está con el agua al cuello

SENTAR/CAER COMO UN JARRO DE AGUA FRÍA

• Decepcionar, desilusionar, quitar la esperanza que tenemos en algún proyecto.
• Quería pedir un préstamo para comprar una casa pero las condiciones del banco le cayeron como un jarro de agua fría.
• Variante. ECHAR UN JARRO DE AGUA FRÍA (a alguien)

HACERSE (a alguien) LA BOCA AGUA

• Pensamos en algo que nos gusta mucho y “se nos hace la boca agua” de placer. Se suele usar cuando hablamos de comida. Apetecer. Tener ganas de algo.
• No me gustan las revistas de cocina, porque en cuanto veo las fotos se me hace la boca agua

Fuente del texto: 10 EXPRESIONES/FRASES HECHAS CON AGUA – Español para Extranjeros (xn--espaolextranjeros-ixb.com)

 

¡Vuelve el Quiz! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- protestas en Venezuela, 

- la candidata Kamala Harris,

- récord de temperaturas en el mar Mediterráneo, 

- el destino favorito de los españoles, 

- los Juegos Olímpicos de París,

- la Eurocopa de fútbol,

- la canción Good luck, babe y ¡mucho más!

 

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

Lamine Yamal

¿Qué he leído este verano?

Para mí el verano es la mejor época para leer, no porque no lea el resto del año, sino porque tengo horas y horas disponibles para leer, ya sea en el sofá, en la playa o en la piscina. 

Gracias a mi librera de Madrid descubrí a Ottessa Moshfegh, una escritora estadounidense con un poder hipnótico que tienen pocos escritores. En total leí dos novelas y un libro de relatos de Moshfegh: "Nostalgia de otro mundo" (te recomiendo que empieces con este libro de relatos). He visto que también está traducida al sueco. También leí "La Vegetariana" de la coreana Kang, una novela en tres partes de la todo el mundo hablaba hace unos años. La novela corta del mexicano Carlos Fuentes "Aura" y "La entrega" de Lehane. 

Respecto a los clásicos, finalmente leí "La señora Bovary" de Flaubert después de varios intentos en el pasado; "Los pazos de Ulloa" (también traducida al sueco) de Emilia Pardo Bazán; "El árbol de la ciencia" de Pío Baroja, que me entusiasmó. La novela del chileno Labatut "Maniac", sobre la inteligencia artificial y la bomba atómica. Finalmente la cuarta novela del detective Philip Marlowe de mi idolatrado Chandler y la saga "Blackwater", una especie de encuentro entre "Lo que el viento se llevó" y "La criatura del pantano". 

¿Y tú? ¿Qué has leído este verano?
 

Lär dig mer spanska (Del 5: Ordförråd)

 

Har du någon gång varit i en situation där du vill kommunicera en sak du inte har ord för? Det är en vanlig situation på spansklektionen. Bli inte ledsen eller frustrerad, det tar tid att lära sig (och lära sig använda) ordförråd. I den här delen kommer jag att tipsa dig hur kan man öka ordförrådet i spanska.

-          Lär dig ord i grupper

I Sverige finns en lång tradition med glosinlärning. Läraren säger till exempel: - Lär dig orden från 1 till 25 på glosorna.

Detta är inte den bästa metoden, enligt mig. Syftet med ordförrådet är att kunna använda ord och inte bara kunna vad det betyder. Lär dig ord i grupper, till exempel, färger, kroppsdelar, möbler, resor, familj, fritidsaktiviteter, skolämnen och liknande exempel.

Inom kroppsdelar kan du skriva också verb som är kopplat till dem, exempelvis ”doler” (me duele la cabeza), ”mover” (muevo el cuello), ”levantar” (levanto la mano) eller ”abrir” (abrir los ojos). Du behöver också lägga till orden “grande” (tengo los pies grandes), “azules” (tengo los ojos azules), “castaño” (mi pelo es castaño), ”derecho/a” och ”izquierdo/a” (mano derecha, mano izquierda). På tal om ”mano”, glöm inte lägga till det som ett undantag: det är ett feminint ord! (la mano).

Du kan göra samma sak med resten av grupperna med hjälp av din lärare.

-          Lär dig motsatsorden

Ibland är det lättare att lära sig vissa ord genom motsatsorden. Till exempel: abrir/cerrar, meter/sacar, entrar/salir, empezar/terminar. Skriv dem i ditt anteckningsblock med några exempel som hjälper dig att komma ihåg. Gärna exempel som är sanna: el lunes empiezo a las 8 de la mañana y termino a las 15 de la tarde.

-          Anpassa ordförrådet till ditt liv

Som sagt, det är lättare att lära sig visa ord om de är kopplade till ditt eget liv. Kanske är du rödhårig (pelirrojo/a), du har en kanin som husdjur (conejo) eller din mamma är från Polen (Polonia). Då behöver du lära dig orden ”pelirrojo/a”, ”conejo” och ”Polonia”. Fråga läraren om du saknar ord för att beskriva dig själv, din familj eller dina fritidsaktiviteter.

-          Använd ordet i ett sammanhang

Du vet att verbet ”tocar” betyder spela, men det betyder också andra saker. Lär dig att det fungerar också med musikinstrument (toco el piano, me gustar tocar la guitarra) men inte med sport, då använder vi ”jugar” i stället. Men ”tocar” betyder också ”röra” (som ”to touch”, på engelska), ”ringa på dörren”, ”vinna lotteriet”, ”att vara min tur”, osv. Det verkar vara komplicerat, men du behöver endast fina exempel, övningar och mycket repetition.

-          Gissa vissa ord genom engelskan

Vi har precis sett att ”tocar” är likt engelskans ”to touch”. Även om engelskan är ett germanskt språk kommer en stor del av ordförrådet från latin, precis som spanskan. To distribute (distribuir), to recycle (reciclar), lemon (limón), difference (diferencia), science (ciencia), letter (letra), osv. Skriv gärna i ditt anteckningsblock sådana ord som är lika engelskan.

-          Använd goda strategier

Om du inte vet vad ett ord betyder, och engelskan inte hjälper dig, då kan du tänka på andra språk som du kan. Även svenska har en del ord som är precis som på spanska: sol, historia, religion, cafeteria, foto, osv. Kolla också sammanhanget för att gissa ordet.

-          Lyssna på musik på spanska

Jag har en spellista i Spotify med musik endast på spanska, här är länken: https://open.spotify.com/playlist/3c3d7JoupdQQzvLlobHSKr?si=a7b1db39f6d84de0

Titta på texterna när du lyssnar på en låt och kolla i en ordbok vad det betyder. Kanske vill du lära dig låten och sjunga karaoke. Med musik kan du öka dittordförråd och också förbättra intonation och uttal.

-          Titta på serier och filmer på spanska

Det finns hundratals möjligheter att titta lagligt på filmer och serier genom olika streamingtjänster t ex Netflix eller Amazon prime video. Du har säkert hört om ”La casa de papel” eller filmen ”El hoyo”. Titta på dem på spanska med svensk text i början och därefter, när du har en högre nivå, med spanskt ljud och text.

Visste du att det är möjligt att titta på dubbade filmer och serier på spanska? Jag vet att det låter lite konstigt, men försök se en svensk eller engelsk serie/film på spanska. De som dubbar till spanska språket är mycket duktiga och dessutom kan du välja mellan spanska från Spanien och spanska från Latinamerika.

-          Skriv ord på post-it

En metod som funkade mycket bra för mig var att skriva ord på en post-it-lapp och sedan klistra upp dem på kylskåpet eller stoppa dem i en ficka. Experterna säger att du behöver se ett nytt ord mellan 10 och 20 gånger innan du lär dig ordet ordentligt.

-          Skriv texter

När du skriver en text då upptäcker du snart vilka ord du inte kan och vilka ord du saknar. Detta kan vara en nyttig övning. Skriv texter där du berättar om dig själv, din familj, din stad, ditt boende, dina aktiviteter, en resa du gjorde, din tidigare skola, din klass, dina vänner, osv. Don’t play safe, ta risker och försök skriva komplicerade saker.

Vi ses nästa vecka

Santi

Allakanspanska@gmail.com

Tack till Stefan Svensson för språkgranskningen. 

¿Por qué en España se habla con la Z?

 

Lär dig mer spanska (Del 4: Grammatik)

Grammatik är nästan ett fult ord. Många tycker att grammatik är den tråkiga delen av språket som kanske gör att hela ämnet bli svårt och tråkigt. Om du tänker så här är det dags att ändra sig och tänka på ett nytt sätt: Grammatik hjälper dig att skriva och prata bättre.

Vad är grammatik?

Tänk dig att grammatik är som ett instruktionsblad för att montera en IKEA möbel. Var ska jag börja? Vilken är nästa steg? Hur använder man alla delar?

Sammanfattningsvis kan vi säga att grammatik är ett regelsystem som hjälper oss att bygga ord, meningar, texter och att använda dem rätt. Tänk på svenska. Om jag säger ”jag har en problem” eller ”jag sovade bra i natt” då har jag en del grammatiska problem. Ordet ”problem” är ett ett-ord och verbet ”sova” är oregelbundet i dåtid ”sov”.

Var inte rädd för grammatik

Grammatik hjälper dig att kommunicera bättre både i tal och skrift. Skriv ner reglerna i ditt anteckningsblock och kolla regelbundet på dem tills du kan dem utantill. Till exempel, du kan skriva böjningen i olika tempus (kolla bilden) och undantag ord som slutar på -a som är maskulina, olika former på färgerna, osv. Skriv också ner viktiga skillnader mellan svenska (eller ditt hemspråk) och spanska, till exempel att säga hur gammalt du är där verbet ”tener” används, skillnader mellan muy och mucho, verbet ”hacer” med vädret, osv. Det är lätt att göra fel på sådana exempel, därför behöver du träna lite extra på dem.

Använd grammatiken

Under varje grammatikgenomgång försök att skriva ner många exempel. Om du har “pretérito indefinido” skriv till exempel: Ayer estuve en la biblioteca, la semana pasada compré unas zapatillas, el año pasado fui a Barcelona. Det är alltid lättare att förstå någonting med konkreta exempel. Gissa och hitta på fler exempel och visa dem för din lärare. Om de är rätt, skriv ner dem i ditt anteckningsblock.

Ägna extra tid åt undantag och oregelbundna former

Vissa verb följer inte regeln. De är anarkister. Men tänk inte att de är oregelbundna hela tiden, kanske är de oregelbundna i några personer eller i ett tempus. Till exempel verbet tener har en del oregelbundna former i presens (diftong IE i alla personer förutom nosotros och vosotros och dessutom ”tengo” följer inte regeln heller). Tener är också oregelbundet i pretérito indefinido (tuve) men inte i pretérito imperfecto (tenía). Med detta vill jag bara förklara att ett verb kan vara regelbundet i ett tempus och oregelbundet i ett annat tempus.

Skriv ner i anteckningsblocket oregelbundna verb i grupper som följer samma undantag. Till exempel,   -go (tengo, hago, pongo), diftong -ie- (preferir-prefiero, querer-quiero, recomendar-recomiendo), -zco (conocer-conozco, producir-produzco, conducir-conduzco). Glöm inte att skriva många exempel, det är alltid lättare att komma ihåg med bra exempel.

Som jag skrev i tidigare delen (anteckna), kan du lämna en del av blocket endast för grammatik där du sammanfattar böjningsmönster, oregelbundna former, undantag, osv. Det är mycket lättare att hitta informationen om du vill skriva en text, till exempel.

Öva, öva, öva

Det finns inga genvägar för att lära sig saker. Vissa personer behöver mer tid än andra, men det finns inte ”atajos” = genvägar. Tänk på att du vill vara fit eller kanske bygga muskler, vad gör du då? Du börjar träna, gå på gymmet eller kanske springa i skogen. Du vet att man inte blir fit och muskulös från en dag till en annan utan det är en lång process. Om du spelar fotboll eller något annat sport måste du träna flera dagar i veckan, om inte, kommer du inte att spela bra på matcherna. Du kan inte sitta hemma framför Netflix och förvänta att bli duktig på fotboll, bygga dina muskler eller lära dig spanska. Allt krävs ansträngning. Plötslig en dag vinner du en match, springer du ett maratonlopp eller kommunicerar du på spanska utan problem. Tro mig, ansträngning idag, gör dig kunnig i morgon.

Vi hörs nästa vecka,

Santi

Tack som vanligt till Stefan Svensson för språkgranskningen. 

La S en español

 

El Quiz 10 Primavera 2024

 

¡El Quiz 10! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- EE.UU. e Israel, 

- manifestaciones en las islas Canarias,

- los centenarios y la longevidad, 

- los órganos modificados genéticamente, 

- la Antártida,

- la final de la champions, 

- ganador de Eurovisión y ¡mucho más!

 

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

Lär dig mer spanska (Del 3: Anteckna)

 

Varför anteckna för hand?

Det är inte bara jag många andra lärare och forskare menar att man lär sig mer genom att anteckna för hand. Du kommer att lära dig mer genom att anteckna för hand. Dina lektionsanteckningar sparar du i ditt kollegieblock i ordning. I princip rekommenderar jag att du använder det spanska språket i ditt block, men du kan skriva förklaringar eller översättningar på svenska eller ditt hemspråk. Först och främst, skriv dagens datum, läs mer i Del 2 - lektionen för mer information.

Får man anteckna på dator?

Det är inte förbjudet, eller? Det finns digitala verktyg för att anteckna med digital penna. Problemet med digitala anteckningar är lagring. Du bör ha ett ställe där du sparar alla dina digitala anteckningar. Skapa en fil och namnge den efter datum eller innehållet på filen. Skapa olika mappar: gramática, vocabulario, textos, ejercicios… och spara dokument i rätt mapp.  Prova att anteckna för hand, om du fortfarande föredrar datorn, använd det då. Det viktigaste är att du har sparat informationen inför proven.

Anteckna smart

Om läraren använder en powerpointpresentation, skriv inte allt som läraren säger eller visar på de olika bilderna. Skriv teman i ditt anteckningsblock på presentationen. Efter det kan du sammanfatta vad läraren säger med några exempel. Fråga läraren om powerpointen kommer att finnas tillgängligt så att du kan se den igen och komplettera dina anteckningar med fler detaljer.

Om läraren använder tavlan, då rekommenderar jag att du skriver ner allt som läraren skriver på tavlan. Använd olika storlek på bokstäver enligt dess betydelse. Titta på bilderna från mina anteckningar från en kurs i franska jag läste för ett tag sedan.

Använd färger

Det handlar inte bara om att dekorera ditt block eller göra det snygg, utan det är en hjälp för dig att förstå och lära dig snabbare. Eftersom du antecknar med stift eller bläckpenna, för att highlighta vissa saker kan du använda överstrykningspennor. Till exempel, använd gul för att stryka under viktiga saker, orange för undantag och rosa för exemplen. När du pluggar inför provet kommer det att bli tydligare och enkelt att repetera.

Använd former

Du vet redan att man böjer spanska verb i alla tempus. Använd en fyrkant eller rektangel för att sammanfatta regeln (titta på bilden) och använd orange färg (eller annan färg du föredrar) om det är en oregelbunden form (diftong, till exempel). Använd också olika sätt för att samla ihop alla ord i en grupp, till exempel, familj, fritid, adjektiv om utseende, kläder, osv. Om det finns svåra ord, kan du gärna lägga till ett exempel för att se ordet i ett sammanhang. Jag ogillar ordlistor utan exempel eller som inte tillhör till en ordklass eller familj. Dessutom finns det ord på spanska som kan betyda många saker, till exempel, planta (våning, växt, fabrik, fotsula). En mening kan hjälpa dig att förstå ordet i rätt sammanhang.

Dela upp anteckningsblocket

Du kan välja att använda anteckningsblocket från början till slut, eller kan du använda de sista 20 - 30 sidor endast för böjningsmönster, ordförråd eller texter. Detta är ett bra sätt att hitta informationen snabbt. Använd en post-it eller notisflik för att veta var denna del börjar i anteckningsblocket.

Limma in saker i anteckningsblocket

Har läraren delat ut en text, övning eller ett annat dokument, klipp ut och limma in det i ditt block (kolla bilder med mina exempel). Har du skrivit en text som läraren har rättat? Då kan du limma eller häfta in texten i ditt block (om det är tvåsidigt). Alternativt kan du skriva om texten utan fel och stryka under alla ord du hade problem med.

Använd post-it-lappar

Du kan sammanfatta eller skriva viktiga saker på dem. De är till otroligt stor visuell hjälp när man pluggar.

Handstil

Jag vet att du inte skriver mycket för hand i skolan. Det är synd. Det är viktigt att du har en handstil som man förstår när man läser. Träna och använd linjerna på ditt block. En fin handstil underlättar förståelse.

Marginaler

Använd marginaler på alla fyra sidor (höger och vänster, uppe och nere). Dina anteckningar behöver luft mellan raderna. Dra en linje efter dina anteckningar när en grammatisk genomgång är slut så du skiljer av till följande moment.

Övriga saker

Skriv på blocket alla ord du inte kunde stava rätt på en text/prov. Kolla dem regelbundet så du lär dig stava rätt.

Skriv alla ord som är viktiga att kunna och repetera dem regelbundet.

 

Vi ses nästa vecka med fjärde kapitlet!

 Santi

 allakanspanska@gmail.com

 

 

El Quiz 9 Primavera 2024

 

¡El Quiz 9! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- visita de los reyes a los Países Bajos, 

- diluvio en Dubai,

- protestas en universidades de Estados Unidos, 

- la calvicie masculina, 

- crisis en Tesla,

- la final de la liga de campeones femenina, 

- polémica en Eurovisión y ¡mucho más!

 

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

Lär dig mer spanska (Del 2: Lektion)

Vilken tur du har att kunna få utnyttja spanska lektioner på skolan. Tänk vad tråkigt skulle det vara att sitta själv hemma och jobba självständigt. Man behöver inte säga att lektionerna är jätteviktiga.

Du har redan materialet: ett fint block där man kan se ordet ”Español” på det, ett pennfodral fullt med pennor och övrigt material (se Del 1: Material), din fullladdade dator och, om det finns, dina fysiska spanska läromedel. 

Här kommer mina råd om lektionerna.

- Kom i tid och hälsa på spanska (hola, buenos días). Om lektionen börjar kl. 8.00, kom till skolan minst 10 minuter innan. Du behöver ju tid för att hämta arbetsmaterial, lämna din ryggsäck, mobilen och jackan i skåpet, kanske gå på toa, osv. Om du kommer sent, be läraren om ursäkt på spanska (Perdón por llegar tarde).

- Öppna ditt anteckningsblock och skriv dagens datum. Till exempel: Lunes 20 de mayo de 2024. Datumet är viktigt för att kunna veta vad man lär sig varje dag. Det är även jättepraktiskt om en klasskompis är sjuk, då du kan visa honom/henne vad ni har gjort under lektionen hen missade.

- Försök vara koncentrerad under lektionen. Jag vet att ibland det är lite svårt eftersom dagarna är långa och man är trött. Men tänk så här: om du är koncentrerad på lektionerna och förstår genomgången, antecknar, skriver övningar och deltar aktivt; då skulle du inte behöva plugga för mycket hemma. Men andra ord, vara aktiv och koncentrerad på lektionen gör att din fritid blir fritid på riktigt.

- Anteckna. Du har väl ett kollegieblock, eller hur? Använd det. Jag rekommenderar inte att du antecknar på datorn. (Jag hoppas din spansklärare inte är en digitaliseringsentusiast J) På nästa kapitel ska jag ge dig råd om hur man antecknar fint och bra.

- Fråga! (gärna på spanska) Det finns inte dumma frågor. Kanske är detta inte sant, men våga ändå fråga om det är någonting otydlig och som du inte förstår. Räck upp handen och fråga gärna efter fler exempel. Ibland hjälper frågorna lärarna till att förklara på annat/andra sätt. Var inte rädd att fråga, strunta i vad andra tänker. Du är i skolan för att lära dig inte bara för att umgås. Bättre vara nörd än okunnig.

-  Öppna inte datorn om du inte kommer att använda den på ett bra sätt. Det är så lätt att bli distraherad av datorn. Glöm inte att din uppmärksamhet ska vända sig till läraren, tavlan och boken.

-  Lämna mobilen i skåpet. Du behöver den inte. Mobilen är en vampyr som tar upp din tid. Prova att lämna den hemma. Du kommer att må såååå mycket bättre.

- Skriv upp i kollegieblocket saker som du behöver göra inför nästa lektion. Till exempel, läs texten om "Min fritid", gör övningarna 3, 4 och 5… så du inte glömmer det. Mitt råd är att du skriver alla övningar i anteckningsblocket. Skriv också sidorna på boken så du vet var de ursprungliga övningar finns.

- Om det inte finns klassrumsplacering, sätt dig med någon trevlig men helst inte en god vän. Du kommer lätt vara distraherad av andra saker än spanskan om du sitter med någon pratsam.

- Till sist! Om läraren är sjuk och lektionen inställd, använd tiden för ämnet. Gå till biblioteket eller till ett tyst grupprum, öppna ditt anteckningsblock och repetera, öva och träna. Om du använder tiden på det här sättet så kommer du att må otroligt bra efteråt.

Vi hörs nästa vecka,

Santi

allakanspanska@gmail.com

Tack Gunvor Lyngstam och Stefan Svensson för språkgranskning.