Las estaciones en Suecia y España

 

Mientras que en España nos guiamos por el calendario para las estaciones del año, en Suecia hay un relativamente complicado sistema para definir en qué estación estamos.

En España

Primavera: del 20 de marzo al 21 de junio

Verano: del 21 de junio al 23 de septiembre

Otoño: del 23 de septiembre al 21 de diciembre

Invierno: del 21 de diciembre al 20 de marzo

Si estás en Málaga en enero y la temperatura es 18 grados, sigues estando en invierno, ya que la referencia es el calendario, aunque la temperatura sea primaveral.

En Suecia

Primavera: la primavera llega si se mantienen temperaturas primaverales durante siete días consecutivos. La temperatura primaveral es cuando la temperatura media diaria es superior a 0°C, pero no durante siete días consecutivos. La fecha de llegada de la primavera se refiere al primer día de siete con temperaturas primaverales. El 15 de febrero se ha establecido como la fecha más temprana permitida para la llegada de la primavera. La fecha más tardía para la llegada de la primavera es el 31 de julio.

Verano: el verano llega si hay temperatura estival durante cinco días consecutivos. La temperatura estival es cuando la temperatura media diaria es de 10 °C o superior, pero aún no durante cinco días consecutivos. La fecha de llegada del verano se refiere al primer día de cinco con temperaturas estivales.

Otoño: El otoño llega si hay temperatura otoñal durante cinco días consecutivos. La temperatura otoñal es cuando la temperatura media diaria es inferior a 10°C, pero aún no durante cinco días consecutivos. El 1 de agosto se ha establecido como la fecha más temprana permitida para la llegada del otoño. La última fecha posible para la llegada del otoño es el 14 de febrero.

Invierno: el invierno llega si hay temperatura invernal durante cinco días consecutivos. La temperatura invernal es cuando la temperatura media diaria es de 0 °C o inferior, pero aún no han sido cinco días consecutivos. La fecha de llegada del invierno se refiere al primer día de cinco con temperaturas invernales.

Si estás en el norte de Suecia en julio y la temperatura es 8 grados, seguramente sigues estando en primavera aunque según el calendario sea verano, según la forma de establecer las estaciones en Suecia.

Fuente del texto e información: SMHI (Sveriges meteorologiska och hydrologiska institut )

El día del bollo de canela

 

Desde 1999 Suecia y Finlandia celebran el "Día del Bollo de Canela". Aunque a mí me gustan más los bollos de cardamomo, debo reconocer que los de canela son deliciosos, especialmente me gusta cómo huelen cuando aún están calientes.

Hablando de los bollos de canela, ¿sabías que la palabra canela viene del latín cannella (cañita) que es el diminutivo de canna (caña)? Por otro lado la palabra cinnamon de, por ejemplo, el inglés, procede del griego kínnamon, que era cómo los griegos llamaban a una variedad del árbol de la canela, y a su vez procede del fenicio.  

Fuente de la información: Etimologías de Chile.

¿Quién era Santa Lucía?

Nace Lucía en Siracusa de Sicilia, probablemente, el año 251 de nuestra era, en el seno de una familia Cristiana, que pertenecía a la rica nobleza terrateniente del lugar. Lucio, su padre, murió cuando la niña contaba apenas cinco años, quedando bajo la tutela de Eutiquia, su madre. Con el paso de los años, Lucía se convierte en una bella jovencita, modesta en su comportamiento y dotada de gran bondad.

Su madre soñaba para ella con un feliz matrimonio. Pero Lucía abrigaba en su corazón un propósito distinto: Se había consagrado al Señor con voto perpetuo de virginidad. Siguiendo las enseñanzas del Evangelio, convenció a su madre para vender todo su patrimonio y repartirlo entre los pobres, las viudas y los huérfanos, costumbre que observaban los primeros cristianos. Este gesto era señal evidente de fe cristiana, porque sólo los discípulos de Cristo llegaban al desprecio de los bienes materiales.

Semejante generosidad tan ejemplar para los cristianos de Siracusa, causó estupor entre los paganos Esto fue lo que pensó un joven de alta sociedad, que deseaba ardientemente casarse con Lucía. Ante la negativa de la joven para atender sus deseos, se confirmó en su sospecha de que Lucía fuese cristiana. Así pues decidió denunciarla ante le prefecto de la ciudad para que el peso de los decretos imperiales recayera sobre ella.

Eran tiempos poco tranquilos para los seguidores de Cristo. El emperador Diocleciano en el año 303, decreto la persecución más cruel contra los cristianos que se registrara en la era romana.

Lucía fue presentada ante Pascasio, prefecto de Siracusa, bajo la imputación de ser cristiana. Este le ordenó que sacrificara a los dioses, a lo cual, se negó rotundamente contestando «que los que viven casta y piamente, son templo de Dios y morada del Espíritu Santo». Pascasio se enfureció y ordenó que la llevaran a un prostíbulo, pero ni los soldados ni varios pares de bueyes, lograron moverla del lugar. Acusada de brujería fue condenada a la hoguera, más las llamas que se levantaron no causaron el menor daño a la Santa. Pascasio, sin poder contener la ira, mandó que fuera decapitada. Comprendió Lucía que el momento de confesar a Cristo y morir mártir por El había llegado, se arrodilló para recibir el golpe mortal y un esbirro le cortó la cabeza. Era según la tradición, el 13 de diciembre del 304.

Su cuerpo fue depositado en las catacumbas que llevan su nombre, convirtiéndose enseguida en lugar de numerosas peregrinaciones.

La devoción popular abunda en piadosas leyendas sobre Santa Lucía. La mas famosa cuenta que la Santa se arrancó los ojos y los envió en bandeja de plata al joven que se enamorara de su belleza. Otra, que el poeta Dante Alighieri, curó de una grave enfermedad de la vista, originada por las lágrimas derramadas en la muerte de su amada Beatriz. Por eso habla de Santa Lucía con gratitud en su Divina Comedia.

Fuente: Francisco Pérez Vega, 2006 en la página web:  https://hermandadsantalucia.com/santa-lucia/quien-era-santa-lucia/

Méndez con Álvaro Estrella – Vamos amigos

Encuentro de profesores de español en Estocolmo

¨

El pasado jueves 14 y viernes 15 de junio tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Estocolmo el encuentro de profesores de español en Escandinavia. Como todos los años hubo conferencias plenarias con invitados de España y otros países que se alternaron con talleres más cortos. Este año Ainoa Polo repitió con su entretenido taller y también estuvieron Lola Torres de la Universidad Autónoma de Barcelona y la escritora de materiales ELE y formadora Encina Alonso. Un encuetro muy recomendable a todos los profesores de español.

14 y 15 de junio encuentro de profesores de español en Estocolmo

El instituto Cervantes de Estocolmo organiza desde hace unos años un encuentro anual de profesores de español en Suecia y otros países nórdicos.

En él hay presentaciones de investigaciones, tesis y memorias así como talleres prácticos y conferencias. Aquí tienes el enlace al encuentro: aquí.

Méndez - Everyday

I Spanien är svensk kultur jättekonstig

A continuación os copio un artículo de Aftonbladet escrito por Terri Herrera Eriksson y publicado en abril de 2004. En él se habla, entre otras cosas,  de la perspectiva que se tiene en España de los turistas suecos. 

"De kommer hit och tar våra brudar (och grabbar) ifrån oss. De lever i sina egna kolonier, lär sig aldrig språket och kör på med sina konstiga matvanor. Jag har provat deras mat men den gick knappt att äta. Inte kan man se skillnad på dem heller, alla ser likadana ut. Men man ska inte vara för hård mot dem. Jag besökte deras hemland en gång och förstod varför de hade flyttat. I det där vilda landet går det inte att leva ett lyckligt liv."

Nej, citatet ovan kommer inte ifrån någon hjärndöd halvrasists betraktelse av turkarna i Fittja. Även om likheten i argument är slående så är uttalandet gjort av en kanarier under en diskussion om svenskarna i Spanien.

En gång i tiden försökte jag förklara för några kurskamrater att spanjorer kan göra överraskande rasistiska uttalanden om svenskar. "Det går ju inte", svarade de naivt. "Det är ju de som är svartskallarna." Suck, välkommen till världen. Den ser inte bättre ut än att majoriteten av befolkningen i ett land - svartskallar, vitskallar, människor med morrhår" vad som helst - har tolkningsföreträde. I Spanien är det spanska norm och det svenska otroligt konstigt.

Den svenska kulturen är extra konstig om man bara ser svenskar på semester och aldrig i sitt naturliga tillstånd; kämpande med löneslaveri, dagishämtande och allmänt pantande av burkar i pissväder.

När min spanske far träffade min svenska mor reagerade farmor med bestörtning: "Varför ska du vara ihop med en svenska? De kan ingenting - de jobbar inte, lagar aldrig mat utan är bara intresserade av att festa och hänga på stranden." En totalt orättvis analys av den svenska folksjälen - men fullt rimlig efter vad hon hade sett. Det är ju sant att vi under semestern varken jobbar eller lagar mat i någon större utsträckning utan heller solar och partar.

För övrigt gjorde farmor en helomvändning och konstaterade nöjt att svenskar kan allt efter att morsan lagade hennes tv.

Oftast när jag lyssnar på det fördomsfulla bartugget är jag snar att försvara våra nordiska vanor. Maten är visst god - du har bara ätit fel rätter. De tar brudarna ifrån dig för du bara sitter och gnäller i baren. Självklart kan man vara lycklig i Sverige.

Jag har sagt så mycket vackert om mitt hemland att jag förtjänar en dalahäst från turistrådet för att jag representerar Sverige så fint.

Men ibland tvivlar även jag och börjar förstå vad kritikerna retar sig på. I synnerhet när jag läser de blaskor som de svenska kolonierna i Spanien producerar. Här uppdagas en kultur jag står helt främmande inför. En sanslöst blågul värld där affärer heter "Scandi-shop", barer "Systembolaget", en värld där man fortfarande sitter och doppar sju sorters kakor i Gevaliakaffet på söndagarna i kyrkan.

I detta Ultra-Sverige är kanelbullar hårdvara och all service som tillhandahålls av svenskar beskrivs som lite bättre. "Äntligen - en svensk frisör har kommit till byn", "Varmkorv med bröd - skandinavisk senap och ketchup!", "Hos oss kan du handla tryggt och säkert - vi har KANELBULLAR!!!".

Hallå, hur otryggt och osäkert kan det egentligen vara i en spansk supermercado? Jag har aldrig varit rädd, trots att där varken funnits kanelbullar, pyttipanna eller snus.

Här hemma kritiserar folk invandrarna för att de inte integrerar sig. De borde ta en tur till svenskkolonierna i Spanien för att få perspektiv på saken.

Fuente: Aftonbladet

El Colegio Escandinavo de Madrid

La semana pasada hice un intercambio con una profesora de español del Colegio Escandinavo de Madrid, situado en la Moraleja, Alcobendas. Muchos estudiantes suecos cursan estudios de un año o un semestre en este centro. Tienen además la suerte de poder vivir en una familia española y practicar y mejorar su español mientras continuan sus estudios en el Colegio Escandinavo, que sigue el sistema escolar sueco.

El Colegio Escandinavo de Madrid

 

El lunes pasado estuve en el colegio escandinavo de Madrid, situado en la Moraleja, Alcobendas. En la actualidad el colegio imparte cursos a estudiantes desde los dos años (guardería) hasta bachillerato. Además del sistema educativo sueco, también hay una línea en inglés para los alumnos sin lazos con Escandinavia.

Katedralskolan en Växjö

 

 

Hace unos días estuve en Växjö (pronunciado casi como "viejo" en español) invitado por la asociación de profesores de lenguas. Era la primera vez que visitaba esta bonita ciudad en el sur de Suecia. El primer dia tuve dos charlas/presentaciones con los estudiantes de español en el aula magna de Katedralskolan, el instituto de bachillerato de Växjö. Entre charla y charla hubo un concierto en el que los estudiantes interprertaron canciones en italiano, alemán, francés, español, etc. Por la tarde cena con las otras ponentes (todas mujeres) y responsables de la asociación de profesores en un restaurante Italiano. Al día siguiente tuvo lugar el seminario para profesores de español pero antes tuve un poco de tiempo de caminar por el centro de Växjö y entrar en su fabulosa catedral. Aprovecho esta entrada en el blog para agradecer la asistencia a todos los participantes en mi seminario y sobre todo, a Esther, Ana y las estupendas profesoras de español: Ylva, Evelina y Anna. 

10 cosas sobre Zlatan Ibrahimovic

Documental: el milagro de la música sueca

Documental sobre la música sueca: http://www.rtve.es/television/milagro-musica-sueca/

Encuentro de profesores en Estocolmo

El lunes 18 y el martes 19 tuvieron lugar en Estocolmo las jornadas de profesores de idiomas en Suecia, organizadas por la asociación nacional de profesores de lenguas modernas. Esta vez hubo también invitados de los otros países nórdicos, que intervinieron en un debate con la secretaria del ministro de educación sueco. Siempre es agradable encontrar a colegas de español y conocer a nuevos profesores en este tipo de jornadas.

La Súper Mega Híper Fiesta de Graduación

 

El pasado viernes fue la esperadísima fiesta de graduación de los estudiantes de Bachillerato del tercer año. Los suecos siempre se han caracterizado por ser minimalistas en, por ejemplo, la decoración de interiores. En lo referente a la graduación de bachillerato (studenten,  en sueco) el minimalismo brilla por su ausencia. Los padres de los alumnos tiran la casa por la ventana y organizan fiestas familiares a sus hijos, además de ayudarlos a comprar los trajes y las gorritas de estudiantes. Este año además ha hecho un solazo magnífico y los recién graduados han podido seguir todas las arraigadas tradiciones: la carrera, el baile de graduación, el desfile en tractor, etc. Felicidades a todos!