Tráiler de la serie Berlín en Netflix

 

Serie ¡García!

 

Tráiler: La Casa de Papel (Temporada 5)

 

La serie Élite en otros idiomas

Series españolas en Netflix

Parece que las series de televisión están viviendo una nueva era dorada gracias a las plataformas de televisión como HBO o Netflix. La internacionalización de estas plataformas hace posible que series en español puedan verse en otros países como mucha mayor facilidad. Este es el caso de estas tres series: Las chicas del cable, Élite y sobre todo, La casa de papel que cuenta con una legión de fans entre mis alumnos tanto de español como de otras asignaturas. Uno de sus seguidores es, por ejemplo, el escritor norteamericano Stephen King. Es sin duda una estupenda oportunidad para profesores y estudiantes de español para escuchar la lengua y aprender más sobre ella y la cultura, además de motivar enormemente a los estudiantes a continuar estudiando español en el futuro.

La Casa de Papel

Mis series favoritas

Parece que gracias a las nuevas plataformas de streaming las series están viviendo una nueva época dorada. El presupuesto de algunas series es incluso superior que el de las superproducciones de Hollywood. Aquí os voy a poner la lista de mis series favoritas de todos los tiempos, no solo las actuales, tanto españolas como extranjeras.

Colombo

La serie de Colombo (Columbo en inglés) es especial en muchos sentidos. Los episodios duran más de una hora y son casi como películas. Tuvo una docena de temporadas, desde principios de los años 70 hasta pasado el año 2000. Colombo es una serie policiaca con algo único que la diferencia del resto de series: desde el principio sabemos quién es el criminal/asesino. La gracia de la serie reside en saber cómo el simpático teniente Colombo logrará resolver el crimen. Una joya que no me canso de ver, sobre todo los más antiguos que para mí son los mejores. 

Luz de luna

Más nostalgia, esta vez de los 80. Luz de luna (Moonlighting en inglés; par i brott, en sueco) es una de esas serie icónicas con diálogos ingeniosos e inteligentes. Es también una serie policiaca en la que lo de menos eran los casos. El interés principal estaba en la química sexual que había entre sus protagonistas: Bruce Willis (que hizo "la jungla de cristal" poco después de empezar la serie) y Cybill Shepherd. En total hubo 5 temporadas, a partir de la segunda fue cada vez a menos. La música de los títulos de crédito del principio son míticos, con la imagen fija de Los Ángeles al atardecer. 

La que se avecina / Aquí no hay quien viva

La que se avecina es una serie española que va por su 11 temporada. Llevan tantos años que sus protagonistas son casi como de la familia y a los niños que participan los hemos visto crecer temporada tras temporada. La serie es de humor, algunas veces políticamente incorrecto. No me canso de verla, algunas temporadas son mejores que otras. Aquí no hay quien viva tiene el mismo concepto y es anterior. Tuvo 5 temporadas y depués cambió de nombre y cadena de televisión, pero la sustancia de la serie es la misma. 

Walking Dead

Siempre me han gustado los zombis desde que vi "la noche de los muertos vivientes" de George A. Romero. Walking Dead es una serie de muertos vivientes que cumplen los mismos requisitos de la película original: para morir (otra vez) tienen que destruir su cerebro y si te muerden te conviertes en uno de ellos. Las dos primeras temporadas me gustaron mucho, luego me cansé un poco. También me gustó mucho la primera temporada de su spin off: Fear of the walking dead.

Los Misterios de Laura

Una serie española policiaca. Laura es una investigadora divorciada (su jefe es su ex marido) con dos hijos gemelos muy traviesos y una madre que siempre la está criticando. Tiene solo tres temporadas, la primera es buena, la segunda es mejor y la tercera es la mejor de todas. Una cadena de los Estados Unidos compró los derechos de la serie e hicieron una versión en inglés.

Death note

Es una serie de animación (anime) japonesa basada en un manga del mismo nombre. Trata de un chico que encuentra un cuaderno mágico que mata personas: lo único que debe hacer es escribir el nombre de la persona y la forma en que morirá. ¿Se te ocurre algún nombre?

The Closer

Es como los misterios de Laura pero en Los Ángeles y con argumentos mucho más crudos. Muy entretenida y con un montón de personajes latinos. 

Escenas de matrimonio

La serie es cómica y trata de los problemas de tres parejas: una joven, una de mediana edad y otra madura. Sin duda lo más divertido era la pareja más madura: Avelino y Pepa. La actriz que hacía de Pepa ha muerto recientemente. 

Los Simpsons/ Futurama

¿A quién no le gustan los Simpsons? Casi prefiero Futurama, es del mismo autor. Me encanta el personaje de Bénder Rodríguez. 

La Teoría del Big Bang

Serie muy entretenida sobre "empollones" con diálogos muy ingeniosos y situaciones divertidas. Creo que ya no van a hacer más temporadas.

Elite, la nueva serie española de Netflix

Tráiler: La Peste

Series de TVE subtituladas y transcritas en español

En la página web oficial de Televisión Española es posible ver los capítulos completos de las series que producen de forma totalmente gratuita. "Isabel", "Servir y proteger", "Los misterios de Laura", "Cuántame cómo pasó", son solo algunas de ellas.  Además tiene la opción de ver la serie con subtítulos en español o de ver la trascripción también en español en la columna de la derecha, ambas opciones muy prácticas para los estudiantes de español como lengua extranjera.

Las Chicas del Cable

 

Las Chicas del Cable

Madrid, finales de los años 20. Un grupo de mujeres entran a trabajar en el recién inaugurado rascacielos de la compañía Telefónica en la Gran Vía. Una serie original de Netflix, que de momento solo se puede ver en esta plataforma. Muy recomendable.

Serie: Los Misterios de Laura

El doblaje en español latinoamericano (parte 2)

El doblaje en español (parte 1)

La industria del doblaje en España es enorme. Se doblan todas las películas, todas la series de televisión, todos los progamas extranjeros, incluso se doblan a otro idioma las escenas en español en películas americanas (por ejemplo en World War Z, la original en español se dobló en portugués). Otros países como Francia, Alemania o Italia hacen los mismo. No voy a entrar aquí en si es mejor o peor ver este material en su lengua original o no, que cada uno juzque como quiera. 

Anime: ataque a los titanes

La Vendimia

Don Quijote de la Mancha - Capítulo 1

Los Misterios de Laura

"Los misterios de Laura" es una serie policiaca española que se basa en la resolución de crímenes por parte de la teniente Laura Lebel, una madre de gemelos divorciada con una madre insufrible.   En total hay hasta ahora tres temporadas y 32 episodios, todos disponibles gratuitamente a través de la página web de RTVE.  La serie ha recibido varios premios e incluso se ha creado una versión estadounidense "The mysteries of Laura".

La teoría del Big Bang

Semana Friki de Logroño

Durante estos días se celebra en Logroño, capital de la Rioja, el festival friki llamado "Frikoño". El festival de este año homenajea a la serie estadounidense de los 80 "V" y al director de cine Jesús Franco. Para leer más sobre este festival: aquí.