28 febrero 2021

Carla Laubalo y @LEAN - Tu foto del DNI

25 febrero 2021

Träna vs. Entrenar

Jag tränar fotboll, vi tränar tennis, hon tränar handboll...el verbo sueco "att träna" es transitivo y se puede emplear con deportes. Según el Diccionario Panhispánico de Dudas su equivalente español "entrenar", cuando es transitivo, significa preparar a personas o animales en una práctica, especialmente deportiva. De modo que podemos decir:

Carlos entrena al equipo de futbol; Ana entrena a su perro; Entreno a las chicas los lunes; Pablo entrena al loro para que hable.

En cuanto a "entrenar" o "entrenarse" como verbo intransitivo significa: "ejercitarse para practicar una actividad, especialmente deportiva". Algunos ejemplos:

Entreno dos veces por semana; Patricia se entrena para ser esquiadora profesional.

De modo que la mejor traducción de "träna" con deportes es simplemente "jugar":

Jag tränar fotboll på tisdagar > Juego al fútbol los martes

Cuando era más joven escuchaba la expresión: no eres más tonto/a porque no te entrenas. En este ejemplo no nos referíamos a ningún deporte, sino a "ejercitarse para practicar una actividad", en este caso el arte de ser tonto :-)

Fuente: Diccionario Panhispánico de Dudas

24 febrero 2021

Álvaro de Luna - Juramento eterno de sal

Me paso las noches en vela

Escribo tu nombre en mi cabeza
Desnudo las horas que quedan
Dibujo tu cuerpo en una servilleta

Me invento un mundo para que te pierdas

Quiero verte soñar bajo las estrellas
Quiero ser de tus labios centinela

Y volverán las ganas de bailar

Aquellas noches locas recorriendo Portugal
No dejaré que vuelvas a extrañar
Los besos que nos dimos prometiendo no olvidar
Me perderé en tu boca una vez más
Fundiendo nuestros cuerpos como el sol al despertar
Juramento eterno de sal

Ya sé que vas a querer verme de nuevo

Ya sé que tus labios no son caramelo
Ya verás cómo vas a echarme de menos, mmh
Yo seré quién cumpla tus deseos

Y volverán las ganas de bailar

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Y volverán las ganas de bailar

Juramento eterno de sal (uoh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Juramento eterno de sal (uoh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh) oh-ah
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Juramento eterno de sal

Fuente: Musixmatch

23 febrero 2021

¿Qué significa papacito y mamacita?

Supongo que no soy el único que se ha preguntado qué significan las palabras "papacito" y "mamacita" en las canciones de reguetón que escuchamos todos los días. Al ser diminutivos de papá y mamá no aparecen en el Diccionario de la Real Academia Española, sin embargo su significado no es ese en el contexto de la música latina.

Según eldiccionariolibre.com tanto "papacito" como "mamacita" se refieren a hombres y mujeres atractivas respectivamente. Incluso se pueden encontrar escrito con s en lugar de c: papasito, mamasita. En el caso de papacito añade que no tiene que ser especialmente un hombre atractivo físicamente, sino "caliente".

El Wiktionario especifca un poco más y señala que el uso de "papacito" y "mamacita" es coloquial. Además dice que se refiere a hombres y mujeres con atributos físicos e incluso en algunos países se usa para referirse a hombres y mujeres con los que se tiene una relación cercana familiar o de amistad.

Fuentes: eldiccionariolibre.com y es.wiktionario.com