Costa Rica prolonga algunos de los rasgos lingüísticos más típicos de Centroamérica, aunque también posee algún rasgo fónico y un par de rasgos gramaticales que le dan personalidad frente a otros países vecinos.
Plano fónico
- Debilitamiento de las vocales átonas (frijolit’s ‘frijolitos’, coch’s ‘coches’).
- Seseo.
- Conservación de la ese en posición final de sílaba y de palabra.
- Pronunciación asibilada de las vibrantes —la simple en posición final, la múltiple y en el grupo tr, que es más intensa en el Valle Central: allí se oye decir algo parecido a casrro ‘carro’ y ocho ‘otro’.
- Debilitamiento de -y- intervocálica, sobre todo en contacto con vocal palatal (sía ‘silla’; colmío ‘colmillo’).
- Velarización de /n/ en posición final, con un resultado que suena a ng.
- Pérdida de -d- intervocálica, muy frecuente en los participios en -ado (terminao).
Plano gramatical
- Uso de un sistema de tratamientos con voseo generalizado y con un empleo de usted muy amplio, pues puede dirigirse incluso a personas cercanas e íntimas (ustedeo costarricense).
- Preferencia por el uso del sufijo -ico cuando la consonante anterior es /d/ o /t/ (momentico; patico).
- Queísmo (ausencia de preposición): en el sentido que tenemos una población.
Plano léxico
- Presenta algunos vocablos particulares: atollar ‘golpear’; bolado ‘asunto, negocio; comisión’; chingo ‘desnudo’; güila ‘niño pequeño’; tanate ‘montón’; zaguate ‘perro callejero; chucho’. El diccionario académico reúne más de 800 voces y acepciones con la marca de Costa Rica; la mayor parte de ellas compartidas con otros países de América Central.
Fuente del texto: Instituto Cervantes
