El verbo molestar a menudo lleva a equívico por su similitud con el verbo inglés to molest. En español molestar significa 4 cosas, según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua:
1. Molestar. Causar fastidio o malestar a alguien.
Ejemplo: No molestes a Ana, mañana tiene un examen y tiene que estudiar.
2. Molestar. Impedir u obstaculizar algo.
3. Molestarse. Ofenderse, enfadarse ligeramente.
Ejemplo: No te molestes por lo que dije. Era una broma.
4. Molestarse. Hace algo que pueda suponer esfuerzo, fastidio o malestar.
Ejemplo: No me molesté en responder el mensaje.
Es muy común en los hoteles el cartel "No molestar" que se cuelga en la manilla de la puerta para indicar que el servicio de limpieza no debe entrar en la habitación.
En parques o reservas naturales es también común la señal de "No molestar a los animales". En este caso el significado sería no hacer ruido y/o interactuar con los animales.
Como vemos, en ninguno de estos cuatro casos el verbo molestar tiene el significado de to molest en inglés: abusar de alguien, especialmente de un niño o asaltar o atacar a alguien. En sueco el diccionario recoge los verbos att störa y att besvära como posibles significados de molestar.
Fuente: DRAE, Nordstedts
No hay comentarios:
Publicar un comentario