Karol G - Si antes te hubiera conocido

 

Expresiones con los números (parte uno)

 

• SER UN CERO A LA IZQUIERDA
• Se aplica a una persona cuya opinión no tiene valor; a nadie le importa lo que dice ni lo que hace.
• En mi empresa yo soy un cero a la izquierda

• ESTAR EN EL QUINTO PINO
• La usamos para decir que algo está muy lejos.
• La casa de mis abuelos está en el quinto pino

• ESTAR EN EL SÉPTIMO CIELO
• Expresamos que estamos cómodos, felices en un lugar o con alguien.
• Cuando me siento a tomar el sol en la playa creo que estoy en el séptimo cielo.

Fuente de la información y el texto: 10 EXPRESIONES/FRASES HECHAS CON AGUA – Español para Extranjeros (xn--espaolextranjeros-ixb.com)

Tráiler: Segundo Premio

 

Día europeo de las lenguas

 

Un Clásico - Ana Mena

 

Hola, ¿qué hay?
Seguro que te han dicho que soy esa chica
Que siempre va de fiesta, una bala perdida
Apuesto a que alguien ya te lo decía

Hasta tu hermana te aconseja dejarla pasar
Que las mujeres como yo nunca son de fiar
Pero escribiste al poco tiempo y ahora estoy sintiendo
Que yo también te pienso (Dios, qué fastidio)

Es que mi pulso es errático
Cuando te encuentro en la calle es como un derbi de copa
Somos como un clásico
La chica con la que vas me ha recordado a mi ex
Que era un capullo galáctico
Y hay una parte de ti que forma parte mí
Sería eterno y fantástico
Que todo fuera más práctico, más elástico, baby

Hola, ¿qué hay?
Dime cómo lo has hecho, cómo te has metido
Entraste en mi cabeza sin pedir permiso
Es un bello desastre que yo necesito

Y como en cincuenta sombras tomo yo el control
Es como si bajo la lluvia te hiciera el amor
Y tú te callas de repente, qué pasa por tu mente
Te noto indiferente (Dios, qué fastidio)

Es que mi pulso es errático
Cuando te encuentro en la calle es como un derbi de copa
Somos como un clásico
La chica con la que vas me ha recordado a mi ex
Que era un capullo galáctico
Y hay una parte de ti que forma parte mí
Sería eterno y fantástico
Que todo fuera más práctico, más elástico, baby

Te aburrirás
Y yo me iré cuando tú menos te lo esperes
Tú te quitarás la máscara y sabré quién eres
Y lo que antes te encantaba ya no te apetece
Y yo me olvidaré de ti y tú me olvidarás
Como si todo lo vivido no pasó jamás
Me pensarás de vez en cuando y tú estarás con otra
Y yo con otro al lado (Dios, qué fastidio)

Es que mi pulso es errático
Cuando te encuentro en la calle es como un derbi de copa
Somos como un clásico
La chica con la que vas me ha recordado a mi ex
Que era un capullo galáctico
Y hay una parte de ti que forma parte mí
Sería eterno y fantástico
Que todo fuera más práctico, más elástico, baby

Autores: Stefano Tognini, David Augustave Picanes, Bruno Nicolas Fernandez, Jose Luis De La Pena Mira, Alessandro Pulga, Matteo Professione, Ana Mena Rojas.

Fuente: www.musixmatch.com

El Quiz 3 Otoño 2024

 

¡El Quiz 3! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- Israel y el conflicto en Gaza, 

- Zelenski y Giorgia Meloni,

- los límites de la libertad de expresión, 

- Suecia y el sentido de la circulación, 

- las frutas de temporada,

- Lamine Yamal, la película La habitación de al lado y ¡mucho más!

 

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

¿Resiliencia o resistencia?

La resiliencia se define como la capacidad de una persona para enfrentar y superar situaciones adversas y salir fortalecido de ellas. Es decir, es la habilidad de adaptarse y recuperarse de experiencias difíciles y traumáticas.

Mientras que la resiliencia implica adaptación y recuperación, la resistencia se define como la capacidad de una persona para soportar y tolerar situaciones estresantes y difíciles sin sufrir un impacto negativo en su salud mental y emocional. Es la habilidad de mantenerse firme y fuerte ante situaciones desafiantes sin ceder ante la presión.

Fuente del texto: www.ladiferencia.net

Expresiones con la palabra agua (parte dos)

ESTAR MÁS CLARO QUE EL AGUA/TAN CLARO COMO EL AGUA

·   No hay dudas; es evidente; es obvio; está muy claro.

·  Revisé las cuentas detenidamente y vi que todo estaba más claro que el agua.

·  Vi a Rosa y Pepe en un restaurante ayer; está más claro que el agua que están saliendo juntos.

SER COMO DOS GOTAS DE AGUA

·   Parecido, similar, casi igual. Se puede aplicar a personas y cosas.

·  Mis primos Manuel y Pedro son como dos gotas de agua.

AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA

·   Ver los problemas más graves de lo que realmente son; no saber solucionar problemas sencillos.

·  A mi madre se le ha roto la lavadora y me ha llamado histérica; es que siempre lo ve todo como una tragedia, se ahoga en un vaso de agua.

Fuente del texto y de la información: https://espaolextranjeros.com/

 

 

¡El Quiz 2! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- nueva presidenta en América Latina, 

- la inmigración ilegal en España,

- cafeterías sin wifi, 

- la vuelta ciclista a España, 

- la nueva variante de la viruela del mono,

- el documental sobre Michael Jackson,

- la nueva película de Angelina Jolie y ¡mucho más!

 

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

¿Qué ropa llevas hoy?

 

¿Por qué habla Mbappé español?

 

Expresiones con la palabra agua (parte 1)

 

ESTAR CON EL AGUA AL CUELLO

• Tener problemas, estar pasando por un mal momento en el trabajo o personal; frecuentemente se usa para hablar de problemas económicos, tener deudas.
• Mi amiga Rosa abrió un restaurante hace varios meses pero no ha tenido éxito y ahora está con el agua al cuello

SENTAR/CAER COMO UN JARRO DE AGUA FRÍA

• Decepcionar, desilusionar, quitar la esperanza que tenemos en algún proyecto.
• Quería pedir un préstamo para comprar una casa pero las condiciones del banco le cayeron como un jarro de agua fría.
• Variante. ECHAR UN JARRO DE AGUA FRÍA (a alguien)

HACERSE (a alguien) LA BOCA AGUA

• Pensamos en algo que nos gusta mucho y “se nos hace la boca agua” de placer. Se suele usar cuando hablamos de comida. Apetecer. Tener ganas de algo.
• No me gustan las revistas de cocina, porque en cuanto veo las fotos se me hace la boca agua

Fuente del texto: 10 EXPRESIONES/FRASES HECHAS CON AGUA – Español para Extranjeros (xn--espaolextranjeros-ixb.com)

 

¡Vuelve el Quiz! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- protestas en Venezuela, 

- la candidata Kamala Harris,

- récord de temperaturas en el mar Mediterráneo, 

- el destino favorito de los españoles, 

- los Juegos Olímpicos de París,

- la Eurocopa de fútbol,

- la canción Good luck, babe y ¡mucho más!

 

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

Lamine Yamal

¿Qué he leído este verano?

Para mí el verano es la mejor época para leer, no porque no lea el resto del año, sino porque tengo horas y horas disponibles para leer, ya sea en el sofá, en la playa o en la piscina. 

Gracias a mi librera de Madrid descubrí a Ottessa Moshfegh, una escritora estadounidense con un poder hipnótico que tienen pocos escritores. En total leí dos novelas y un libro de relatos de Moshfegh: "Nostalgia de otro mundo" (te recomiendo que empieces con este libro de relatos). He visto que también está traducida al sueco. También leí "La Vegetariana" de la coreana Kang, una novela en tres partes de la todo el mundo hablaba hace unos años. La novela corta del mexicano Carlos Fuentes "Aura" y "La entrega" de Lehane. 

Respecto a los clásicos, finalmente leí "La señora Bovary" de Flaubert después de varios intentos en el pasado; "Los pazos de Ulloa" (también traducida al sueco) de Emilia Pardo Bazán; "El árbol de la ciencia" de Pío Baroja, que me entusiasmó. La novela del chileno Labatut "Maniac", sobre la inteligencia artificial y la bomba atómica. Finalmente la cuarta novela del detective Philip Marlowe de mi idolatrado Chandler y la saga "Blackwater", una especie de encuentro entre "Lo que el viento se llevó" y "La criatura del pantano". 

¿Y tú? ¿Qué has leído este verano?
 

Lär dig mer spanska (Del 5: Ordförråd)

 

Har du någon gång varit i en situation där du vill kommunicera en sak du inte har ord för? Det är en vanlig situation på spansklektionen. Bli inte ledsen eller frustrerad, det tar tid att lära sig (och lära sig använda) ordförråd. I den här delen kommer jag att tipsa dig hur kan man öka ordförrådet i spanska.

-          Lär dig ord i grupper

I Sverige finns en lång tradition med glosinlärning. Läraren säger till exempel: - Lär dig orden från 1 till 25 på glosorna.

Detta är inte den bästa metoden, enligt mig. Syftet med ordförrådet är att kunna använda ord och inte bara kunna vad det betyder. Lär dig ord i grupper, till exempel, färger, kroppsdelar, möbler, resor, familj, fritidsaktiviteter, skolämnen och liknande exempel.

Inom kroppsdelar kan du skriva också verb som är kopplat till dem, exempelvis ”doler” (me duele la cabeza), ”mover” (muevo el cuello), ”levantar” (levanto la mano) eller ”abrir” (abrir los ojos). Du behöver också lägga till orden “grande” (tengo los pies grandes), “azules” (tengo los ojos azules), “castaño” (mi pelo es castaño), ”derecho/a” och ”izquierdo/a” (mano derecha, mano izquierda). På tal om ”mano”, glöm inte lägga till det som ett undantag: det är ett feminint ord! (la mano).

Du kan göra samma sak med resten av grupperna med hjälp av din lärare.

-          Lär dig motsatsorden

Ibland är det lättare att lära sig vissa ord genom motsatsorden. Till exempel: abrir/cerrar, meter/sacar, entrar/salir, empezar/terminar. Skriv dem i ditt anteckningsblock med några exempel som hjälper dig att komma ihåg. Gärna exempel som är sanna: el lunes empiezo a las 8 de la mañana y termino a las 15 de la tarde.

-          Anpassa ordförrådet till ditt liv

Som sagt, det är lättare att lära sig visa ord om de är kopplade till ditt eget liv. Kanske är du rödhårig (pelirrojo/a), du har en kanin som husdjur (conejo) eller din mamma är från Polen (Polonia). Då behöver du lära dig orden ”pelirrojo/a”, ”conejo” och ”Polonia”. Fråga läraren om du saknar ord för att beskriva dig själv, din familj eller dina fritidsaktiviteter.

-          Använd ordet i ett sammanhang

Du vet att verbet ”tocar” betyder spela, men det betyder också andra saker. Lär dig att det fungerar också med musikinstrument (toco el piano, me gustar tocar la guitarra) men inte med sport, då använder vi ”jugar” i stället. Men ”tocar” betyder också ”röra” (som ”to touch”, på engelska), ”ringa på dörren”, ”vinna lotteriet”, ”att vara min tur”, osv. Det verkar vara komplicerat, men du behöver endast fina exempel, övningar och mycket repetition.

-          Gissa vissa ord genom engelskan

Vi har precis sett att ”tocar” är likt engelskans ”to touch”. Även om engelskan är ett germanskt språk kommer en stor del av ordförrådet från latin, precis som spanskan. To distribute (distribuir), to recycle (reciclar), lemon (limón), difference (diferencia), science (ciencia), letter (letra), osv. Skriv gärna i ditt anteckningsblock sådana ord som är lika engelskan.

-          Använd goda strategier

Om du inte vet vad ett ord betyder, och engelskan inte hjälper dig, då kan du tänka på andra språk som du kan. Även svenska har en del ord som är precis som på spanska: sol, historia, religion, cafeteria, foto, osv. Kolla också sammanhanget för att gissa ordet.

-          Lyssna på musik på spanska

Jag har en spellista i Spotify med musik endast på spanska, här är länken: https://open.spotify.com/playlist/3c3d7JoupdQQzvLlobHSKr?si=a7b1db39f6d84de0

Titta på texterna när du lyssnar på en låt och kolla i en ordbok vad det betyder. Kanske vill du lära dig låten och sjunga karaoke. Med musik kan du öka dittordförråd och också förbättra intonation och uttal.

-          Titta på serier och filmer på spanska

Det finns hundratals möjligheter att titta lagligt på filmer och serier genom olika streamingtjänster t ex Netflix eller Amazon prime video. Du har säkert hört om ”La casa de papel” eller filmen ”El hoyo”. Titta på dem på spanska med svensk text i början och därefter, när du har en högre nivå, med spanskt ljud och text.

Visste du att det är möjligt att titta på dubbade filmer och serier på spanska? Jag vet att det låter lite konstigt, men försök se en svensk eller engelsk serie/film på spanska. De som dubbar till spanska språket är mycket duktiga och dessutom kan du välja mellan spanska från Spanien och spanska från Latinamerika.

-          Skriv ord på post-it

En metod som funkade mycket bra för mig var att skriva ord på en post-it-lapp och sedan klistra upp dem på kylskåpet eller stoppa dem i en ficka. Experterna säger att du behöver se ett nytt ord mellan 10 och 20 gånger innan du lär dig ordet ordentligt.

-          Skriv texter

När du skriver en text då upptäcker du snart vilka ord du inte kan och vilka ord du saknar. Detta kan vara en nyttig övning. Skriv texter där du berättar om dig själv, din familj, din stad, ditt boende, dina aktiviteter, en resa du gjorde, din tidigare skola, din klass, dina vänner, osv. Don’t play safe, ta risker och försök skriva komplicerade saker.

Vi ses nästa vecka

Santi

Allakanspanska@gmail.com

Tack till Stefan Svensson för språkgranskningen. 

¿Por qué en España se habla con la Z?