El Quiz 10 Otoño 2024

  

¡El Quiz 10! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- el presidente de Argentina, 

- el viernes negro, 

- los trastornos del aprendizaje, 

- la discalculia,

- Jorge Martín, 

- los Zacaffé, Gladiator II y ¡mucho más!

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

Los nuevos nombres de los niveles de idiomas en Suecia

La reforma educativa para el bachillerato en Suecia cambia los nombres de los cursos de idiomas extranjeros. Además habrá una sola nota para el curso de principantes (nybörjare) y básico (grund) En los cursos fortsättning y fördjupning el estudiante tendrá una sola nota en el nivel más alto que estudie.  
 

Lär dig mer spanska (Del 8: Läsa)

Läsförståelse är en av delarna i det nationella provet i spanska och en av de fyra språkfärdigheterna. Meningen är att du ska förstå en text på spanska. Med ”förstå” menas att du ska veta vad det står, samt tolka innehållet, inte bara orden utan också det övergripande syftet i texten. I den här avdelningen kommer jag att tipsa om hur kan du blir bättre på läsförståelse.

1.      Inför läsningen

Innan du börjar läsa en text hemma eller på skolan måste du vara förberedd. Du ska ha ditt anteckningsblock bredvid dig, pennor i olika färger samt en fysisk spanskt-svensk ordbok eller tillgång till en ordbok på nätet till hands.

2.      Läs texten med penna i handen!

Om texten inte är jättelång, läs texten från början till slutet. Efter det, läs om texten och stryk under alla ord du inte vet vad de betyder med en färg. Använd en annan färg för de ord du förstår, men som är viktiga att kunna för att förstå texten eller som du tycker det är viktigt att komma ihåg. Glöm inte att du inte får skriva i boken när du inte äger den! Du får skriva texten i ditt anteckningsblock. Då har du frihet att stryka under och dessutom har du tränat att skriva för hand.

Om texten är lång, dela i den stycken. Till exempel, om du läser en berättelse eller roman, läs kapitel efter kapitel. Fortsätt inte om du inte har förstått tidigare kapitlet. Bläddra tillbaka och läs om och fånga viktig information. Försök att inte fokusera på små detaljer, som inte har betydelse för textens förståelse.

3.      Anteckna nytt ordförråd!

Gör en lista på nya ord i texten som du inte kan. Skriv översättningen på svenska eller ditt modersmål. Ge ett exempel från texten, så du vet i vilket sammanhang man kan använda ordet. Hitta på fler exempel och bekräfta dem med din lärare.

Om du har skrivit ner ett substantiv, lägg till bestämd artikel ”el”, ”la”, ”los” eller ”las” framför ordet, för att få veta om det är maskulint eller feminint eller om det används i pluralform.

Om du har skrivit ner ett adjektiv, lägg till huvudordet (ett substantiv) till adjektivet som är kopplat. På detta sätt förstår du bättre sammanhanget.

Om du har skrivit ner ett verb, skriv grundformen inom parentes, för att ange om verbet är -AR, -ER eller -IR. Du kan också skriva vilken tempusform det är, för att tydliggöra betydelse i texten.

Om ordet du har skrivit är ett bindeord (conector, på spanska), skriv det separat.

4.      Bindeord är GULD värda!

Ett bindeord hjälper oss som ordet säger att binda samman meningar, strukturera texten och ge en tydlig disposition. Några exempel på bindeord: y, además, incluso, pero, sin embargo, por otra parte, aunque, porque, por eso, tan...como, más/menos...que, como, por ejemplo, más o menos, en primer lugar, en segundo lugar, también, en conclusión, finalmente, a continuación, luego, después, si, antes de.., después de...etc.

Tro mig, sambandord är GULD värda och gör stor skillnad när du skriver och läser en text.  Skriv dem i på en speciell sida i ditt block. Kolla listan ofta och använd dem regelbundet.

5.      Läs extra texter!

Vänta inte på att din lärare ger dig i uppgift att du ska läsa en text. Upptäck texterna själv i din lärobok innan ni går igenom dem på lektionen eller gå in på följande länkar och läs nyheter på spanska:

Gillar du sport? Läs nyheter på Mundo Deportivo | Noticias deportivas: Fútbol, motor, tenis y más, MARCA - Diario online líder en información deportiva.

Gillar du historia? Historia National Geographic. Antiguo Egipto, Grecia Clásica, Antigua Roma, Edad Media, Segunda Guerra Mundial, personajes históricos…

Gillar du mode? Vogue España - Revista de moda y tendencias | Vogue España

Gillar du kunskap och teknologi? https://www.muyinteresante.com/ciencia/, National Geographic España - Web Oficial - Ciencia, naturaleza, historia y viajes

Gillar du att läsa skönlitteratur? Alla kan spanska: Relatos

Läs nyheter på nätet. Du behöver dock inte läsa hela texten. Läs rubriken och underrubriken. Är det intressant? Fortsätt då! Har du hittat något ord du tycker är viktigt att kunna? Skriv ner det i ditt anteckningsblock!

På länken: Textos en español: Lecturas con ejercicios de comprensión har du tillgång till texter på spanska på olika nivåer. I texterna ingår läsförståelsefrågor och textinspelning, så du får lyssna på uttal och intonation.

6.      Vad gör jag med ord jag inte förstår?  - Lässtrategier

På prov, i läroboken och vid det nationella provet kommer du att möta ord du inte vet vad de betyder. Don’t panic! Det ska vara på det sättet. Vi vill inte tortera dig, utan vi vill att du använder din hjärna för att förstå dem.

Jag brukar tipsa mina elever om fem strategier för att ”gissa” vad ett ord betyder. Skillnaden mellan duktiga och mindre duktiga elever är de strategier de använder för att förstå en text.

Strategi 1: Sammanhang. Försök gissa ordet genom sammanhanget. Om texten handlar om en jobbintervju är det mycket möjligt att du läser orden: sueldo/salario, horario, experiencia, disponibilidad, etc. Så ”disponibilidad para viajar” skulle betyda någonting med ”att resa”. Du vet det är en jobbintervju så du gissar rätt genom att tänka det betyder: tillgänglighet för att resa.

Strategi 2: Engelska. Är du duktig på engelska? Så säkert kan du gissa en massa ord på spanska eftersom engelskan fått en stor del av ordförrådet från latinet, spanskans mamma. Till exempel: oportunidad (opportunity), causar (to cause), aeropuerto (airport), abandonar (to abandon), ciencia (science), etc.

Strategi 3: Andra språk. Kan du arabiska, franska, italienska eller andra språk? Kanske kan de hjälpa dig att förstå ordet. Till exempel: pantalón är likt på arabiska. Italienska och franska har ett stort gemensamt ordförråd med spanskan.

Strategi 4: Liknande ord. Du vet att det finns sex personformer och många tempus i spanskan. Kanske har du aldrig sett ordet ”bailaba”, men du vet att ”bailar” betyder att dansa. Så kanske är ”bailaba” en form av ”bailar” i ett dåtidtempus.

Strategi 5: Språkkänsla. Vi alla har en språkkänsla. Ibland vet vi att ett ord betyder något endast baserat på vår intuition. Kanske har du läst ordet förut eller känner du till ordet. Använd då din språkkänsla.

7.      Ordböcker

Det finns tvåspråkiga ordböcker (spanskt-svenskt, svenskt-spanskt) och enspråkiga ordböcker, där du kan få definitionen och synonymer på spanska. Jag rekommenderar att du använder den första i början och både och, när du kan mer spanska.

En fysisk ordbok är alltid bra. Säkert har din skola många. Tvåspråkig ordboken som jag använder är Nordstedts. För online ordböcker:

svenska - spanska ordboken | Glosbe (spanskt-svenskt, svenskt-spanskt)

Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario | RAE - ASALE (spanskt, enspråkig)

English to French, Italian, German & Spanish Dictionary - WordReference.com (spanskt-engelskt, engelskt-spanskt)

8.      Google översätt, AI och andra farligheter

Jag måste erkänna att jag använder Google översätt då och då. Du får också göra det, men överdriv inte. Använd det för att ta reda på ett ord, eller för att få veta om ett ord har rätt sammanhang. Om du använder Google översätt för att översätta hela texten kommer du säkert att inte lära dig någonting.

Be ChatGPT att skapa en enkel text på spanska om någonting du gillar. Skriv i prompten antal ord texten ska vara och vilken typ av text (enkel, lätt, nivå A2). Förstår du allt? Be då ChatGPT att skriva en längre text eller höja nivå på texten. Använd ChatGPT med huvudet, tillåt inte att den ska tänka för dig. Det är du som lär dig spanska, inte ChatGPT.

Här kommer ett exempel på Google översätt, där översättningen av ordet ”traje” är olika beror på sammanhanget.

Ser du att ”traje” är dåtid av verbet ”traer”, men betyder också ”kostym” eller ”baddräkt”? Om du endast skriver ordet ”traje” så har du endast en översättning. Tips från mig: Lägg till en hel mening!

Nedan kan du se två exempel från ChatGPT. I den första bad jag den att skapa en 80 ord  lång enkel text (nivå A1) om Madrid. I den andra, samma sak men nivå A2, lite mer komplicerat. Du kan be om fler ord eller högre nivå: B1, B2…(nivåerna är 6: A1, A2, B1, B2, C1, C2). Notera att ChatGPT gör fel: På kungliga slottet bor inte kungafamiljen (de bor i Palacio de la Zarzuela) och vi säger inte ”la gente disfruta caminar” utan ”la gente disfruta caminando”. Vi kan dra slutsatsen att ChatGPT inte är perfekt (tack och lov).

Hoppas att mina tips kan hjälpa dig att bli bättre på läsförståelse. Hör gärna av dig om du har frågor. Min mail är: allakanspanska@gmail.com

 

Vi hörs!

Santi

 Tack till Stefan Svensson och Gunvor Lyngstam för språkgranskningen!. 

Annalisa - Sinceramente (cuando cuando cuando)

 

El Quiz 9 Otoño 2024

 

¡El Quiz 9! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- conferencia sobre el cambio climático, 

- la gota fría en Andalucía,

- la victoria de Donald Trump, 

- el día internacional del Hombre y Movember , 

- la Antártida,

- el regreso de un gran boxeador y ¡mucho más!

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

Escucha audiolibros en español

Haz click en las imágenes para acceder a los audiolibros. 

Preguntas de primaria a universitarios

 

Escucha la radio española en directo

Aquí

Tráiler: Apocalipsis Z. El principio del fin

  

Relato: El guardagujas - Juan José Arreola

Lee el relato aquí.

Acerca del autor.
Juan José Arreola (Zapotlán el Grande —hoy Ciudad Guzmán—, Jalisco;

 21 de septiembre de 1918 – Guadalajara, Jalisco; 3 de diciembre de 2001)

 fue un escritor, académico y editor mexicano.
Fuente del texto: anecdotario.net

El Quiz 8 Otoño 2024

  

¡El Quiz 8! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- la catástrofe en Valencia, 

- Alberto Fujimori,

- el Premio a la Capital Verde, 

- la composición del Sol, 

- Rodri y Aitana Bonmatí,

- Eurovisión Junior, las películas Slasher y ¡mucho más!

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

La reina y el rey del fútbol 2024

 

Los españoles Rodrigo Hernández (Rodri) y Aitana Bonmatí son los flamantes ganadores del Balón de Oro 2024 como los mejores jugadores de fútbol del año. Los otros finalistas al premio han sido:

1. Rodri (Manchester City)
2. Vinícius Júnior (Real Madrid)
3. Jude Bellingham (Real Madrid)
4. Daniel Carvajal (Real Madrid)
5. Erling Haaland (Manchester City)
6. Kylian Mbappé (PSG-Real Madrid)
7. Lautaro Martínez (Inter de Milán)
8. Lamine Yamal (FC Barcelona)
9. Toni Kroos (Real Madrid)
10. Harry Kane (Bayern Múnich)
11. Y las finalistas entre las mujeres:
12. 1. Aitana Bonmatí (FC Barcelona)
13. 2. Caroline Graham Hansen (FC Barcelona)
14. 3. Salma Paralluelo (FC Barcelona)
15. 4. Sophia Smith (Portland Thorns)
16. 5. Lindsey Horan (Olympique Lyon)
17. 6. Mallory Swanson (Chicago Red Stars
18. 7. Marie-Antoniette Katoto (PSG)
19. 8. Mariona Caldentey (FC Barcelona)
20. 9. Trinity Rodman (Washington Spirit)
21. 10. Alexia Putellas (FC Barcelona)
22. 
    

Palabras acabadas en -STA

 

¿Estudiante o alumno?

¿Estudiante o alumno? ¿Siginifican lo mismo? ¿Hay alguna diferencia? ¿En qué contexto se usan? ¿Existe alguna diferencia entre "elev" "alumn" y "student" como en sueco?

Veamos cómo define el diccionario de la Real Academia ambas palabras:

Alumno

Del lat. alumnus, der. de alĕre 'alimentar'.

1. m. y f. Persona que recibe enseñanza, respecto de un profesor o de la escuela, colegio o universidad donde estudia. D. Santiago tiene muchos alumnos. Alumno de medicina. Alumno del Instituto.

 

 

Estudiante

Del ant. part. act. de estudiar.

1. adj. Que estudia. U. m. c. s.

2. m. y f. Persona que cursa estudios en un establecimiento de enseñanza.

 

Como vemos no existe en apariencia ninguna diferencia semántica entre los términos "alumno" y "estudiante", sin embargo podemos decir que "estudiante" es una palabra mucho más general, empleada en más contextos que "alumno". Ejemplo: "hay siempre muchos estudiantes en la biblioteca pública", "los sábados la discoteca hace un precio especial a los estudiantes", "ayer hubo una manisfestación de estudiantes", "el sindicato de estudiantes". En estos cuatro ejemplos la palabra "alumno" tendría una relación con las escuela o universidad en la que estudian. Por ejemplo, "ayer hubo una manisfestación de estudiantes" (de varios centros educativos); "ayer hubo una manisfestación de alumnos" (de un mismo centro educativo, dicho probablemente por un miembro de ese mismo centro).

 

Respecto a la diferencia entre "elev", "alumn" y "student", las tres podrían traducirse tanto como "estudiante" o "alumno" siguiendo las definiciones de la RAE. Sin embargo el sueco diferencia el grado de instrucción y por lo tanto emplea "elev" o "alumn" (sinónimos según Svenska Akademien) para la escuela elemental, primaria y secundaria; y "student" para los estudios universitarios y superiores.

 

Fuentes: DRAE y Svenska Akademien

 

 

 

Chloe Delarosa - Como la Lola (Júnior Eurovisión 2024)

 

Lär dig mer spanska (Del 7: Lyssna)

 Va´? Vad sade han? Jag fattade ingenting! Varför pratar de så fort? Jag vet inte vad hon sade!

Hur många gånger har du använt sådana eller liknande uttryck? I den här delen kommer jag att tipsa dig hur kan du förbättra din hörförståelseförmåga i spanska, samt reagera på ett klokt sätt när du inte förstår någonting.

Du vet säkert att språk traditionellt delas upp i fyra språkfärdigheter: prata, skriva, läsa och höra. Skriva och prata räknas som aktiva färdigheter. Läsa och höra är passiva färdigheter. Hörförståelse är alltså en passiv färdighet. Du behöver inte skapa eller producera någonting utan i stället förstå vad du hör och reagera på det du hör. Tänk inte att passivt betyder att inte göra någonting, tvärtom det krävs mycket koncentration för att förstå vad man hör. I ett samtal du använder två språkfärdigheter: höra och prata, så hörförståelse är kopplad till den muntliga färdigheten.

1-      Träna ditt öra

Jag ska berätta en hemlighet för dig: När jag pluggade engelska i Spanien hatade jag hörförståelseövningar. Jag blev blockerad och kunde knappt inte förstå någonting. Vi hade begränsad tid för att höra och förstå vad de sade och sedan svara på frågorna. Du vet säkert att i Spanien är alla filmer och serier dubbade och vi älskar att lyssna på spansk musik. Detta gör att vi inte får många chanser att lyssna på engelska och på det sättet vänja öronen vid språket. Kanske du känner igen dig? Är det så för dig? Lyssnar du endast på spanska på lektionerna? Då kan jag tänka mig att det är svårt för dig att förstå spanska när läraren har hörförståelseövningar på lektionen.

Men varje gång på lektionen du inte förstår någonting, säg på spanska ¿cómo?, ¿puedes repetir?. Säg inte ¿qué? Det låter informellt. På det sätter använder du spanskan även om du inte förstår vad du hörde.

2-      Lyssna på musik på spanska

När jag började lyssna på musik på engelska blev jag bättre på engelska. Jag kollade på låttexten och lyssnade på låten samtidigt. Jag kunde höra hur orden uttalades. Dessutom ökade jag mig mitt ordförråd. Jag tipsar dig därför om samma sak: Lyssna på musik på spanska! Välj musik, men kanske inte rap.  Då kommer det att bli svårt för dig (och för mig!) att förstå. På YouTube kan du lyssna på vissa låtar med textning. Detta är ett fantastiskt sätt att lära sig uttalet av ord och dessutom skaffa sig spansk intonation (språkmelodi). Kolla i min blogg Alla kan spanska under fliken Música. På Spotify har du också en knapp som tillåter se texten på vissa låtar, tyvärr inte på alla. Skapa en spellista på Spotify med namnet ”Música en español” eller ett annat namn du gillar. Lägg till dina favoritlåtar på spanska och förnya dem då och då. Följ på Spotify ”Topp50-Spanien” eller ”Topp50” från andra spansktalande länder för att se vilka är låtar som är mest populära. Lyssna på dina spanska spellistor när du åker buss, gymmar eller pluggar.

3-      Kolla serier och filmer på spanska

Det har blivit mycket lättare att få tillgång till spansktalande filmer genom streamingplattformarna Netflix, MAX, Amazon Prime Video och Disney +. Alla har en del serier och filmer på spanska. Vissa serier har blivit väldigt populära i hela världen: La casa de papel, Las chicas del cable, Berlín, Via a vis, Narcos, Élite, osv. Säkert kan du lägga till fler titlar i listan. Detsamma gäller filmer: A contratiempo, El hoyo, La sociedad de la nieve, Durante la tormenta, m fl. Först rekommenderar jag att du börjar se på en serie eller film på spanska med svensk text. Efter några minuter när du förstår historien ändrar du till spansk text. Läs och lyssna samtidigt. Notera hur skådespelarna uttrycker de sig, hur använder de kroppen för att kommunicera. Tryck gärna på paus och gå tillbaka för att höra om igen delarna som du inte förstod. Repetera högt vad du hörde. Skriv ner ord eller meningar du inte förstår och fråga gärna din lärare i spanska.

4-      Lyssna på TV, radio, podcast

Internet har skapat många möjligheter att få tillgång till kostnadsfri spansktalande TV, radio och podcast. Välj ett program i Noticias de última hora, programas y series de televisión - RTVE.es och lyssna på det. Det finns sparat program under RTVE play men också live TV. Vill du lyssna på spansk radio live? Gå in i Escucha los mejores programas y podcasts de LOS40 Classic en LOS40. Om du föredrar att lyssna på podcast, välj Ivoxx, som är ledande plattform för podcast på spanska. Länken är: La plataforma líder de podcast en español - iVoox. Det finns en stor mängd program i alla möjliga typ: ekonomi, historia, film, humör, ljudböcker, skräck berättelser…

5-      Öva med uppgifter

I din spanskbok finns säkert hörförståelseövningar för att träna på. Lyssna på dem och gör uppgifterna. Vänta inte med att göra uppgifterna på lektionen. Gör dem själv och fråga läraren vid tveksamheter. Många av mina elever klagar på att vi spanjorer pratar för fort. Det är sant. Delvis beror detta på att vi inte behöver bromsa för att uttala långa och korta vokaler. Detta gör att vi snabbar på när vi pratar. Försök ändå att förstå snabbt tal.  

6-      Du behöver inte förstå allt

Visste du att huvuddelen av vår kommunikation är icke-verbal? Kroppsspråk, ansikte och sammanhanget spelar en viktig roll i spanskan. Försök att förstå genom sammanhanget och situationen. Till exempel, om du är i en kassa i en mataffär kommer du förmodligen att tillfrågas om betalsätt (¿con tarjeta?) eller om du behöver en påse (¿quiere una bolsa?). Kanske blir första gången lite svår, men vid det andra tillfället kommer du att förstå och svara utan problem. Bli inte frustrerat om du inte förstår någonting.  Tro mig, även jag som spanjor har problem att förstå folk från vissa delar av Spanien där dialekten är stark.

7-      Provtillfällen

Ett vanligt misstag som man lätt gör vid provtillfällen av hörförståelse är att inte använda tiden för att läsa instruktioner och frågor. På Nationella Prov får du lite tid för att läsa frågorna. Utnyttja den tiden! Inte bara för frågorna utan också svaren (om det är A, B, C svar). Stryk under viktiga ord i frågan. Till exempel: Dónde (du vet att du måste svara med en plats), cuándo (du måste svara med en tid, veckodag eller år), quién (du ska svara med en person). Lyssna på uppgiften under tiden du kollar uppgiften och ”fånga” orden som hjälper dig att svara på dem. Skriv gärna ned orden du hör i marginalen på provet. Var inte ”för smart”. Ibland ändra elever svar för att hen tror att det inte kan vara så lätt. Gör inte det. Ändra inte dina svar. Gör det endast om du är säker på att det andra svaret är rätt alternativ.

Hoppas att mina tips kan hjälpa dig att bli bättre på hörförståelse. Hör gärna av dig om du har frågor. Mitt mail är: allakanspanska@gmail.com

Vi hörs!

Santi

Tack till Stefan Svensson för språkgranskning. 

La Historia de Halloween