Igual que en la música y la moda, en el vocabulario también hay palabras que están "de moda". La palabra "LITERALMENTE" es una de ellas. Literalmente signinica de manera literal, no metafórica ni figurada.
Encontramos "literalmente" en prácticamente cualquier ámbito, desde el periodístico (diarios, radios, televisión) hasta las redes sociales y youtube donde "literalmente" hace furor. Parece ser que esta moda tiene una paralelismo en inglés, con el uso parecido de la palabra "literally" o quizás de ahí viene el uso y abuso de esta palabra. Veamos algunos usos correctos e incorrectos de literalmente:
Correcto:
No traduzcas literalmente el texto. Usa estrategias de traducción. (No traduzcas palabra por palabra)
Incorrecto:
He tenido un día horrible, estoy literalmente muerto. (Eres un zombi)
Correcto:
Cuando llegué había literalmente 3 personas. (No quieres decir que había pocas personas, sino que había tres. Este puede ser un uso correcto aunque la palabra "literalmente" aquí no aporta nada).
Incorrecto
Estaba tan enamorado que perdió literalmente la cabeza. (¿en la guillotina?)
No hay comentarios:
Publicar un comentario