La reina y el rey del fútbol 2024

 

Los españoles Rodrigo Hernández (Rodri) y Aitana Bonmatí son los flamantes ganadores del Balón de Oro 2024 como los mejores jugadores de fútbol del año. Los otros finalistas al premio han sido:

1. Rodri (Manchester City)
2. Vinícius Júnior (Real Madrid)
3. Jude Bellingham (Real Madrid)
4. Daniel Carvajal (Real Madrid)
5. Erling Haaland (Manchester City)
6. Kylian Mbappé (PSG-Real Madrid)
7. Lautaro Martínez (Inter de Milán)
8. Lamine Yamal (FC Barcelona)
9. Toni Kroos (Real Madrid)
10. Harry Kane (Bayern Múnich)
11. Y las finalistas entre las mujeres:
12. 1. Aitana Bonmatí (FC Barcelona)
13. 2. Caroline Graham Hansen (FC Barcelona)
14. 3. Salma Paralluelo (FC Barcelona)
15. 4. Sophia Smith (Portland Thorns)
16. 5. Lindsey Horan (Olympique Lyon)
17. 6. Mallory Swanson (Chicago Red Stars
18. 7. Marie-Antoniette Katoto (PSG)
19. 8. Mariona Caldentey (FC Barcelona)
20. 9. Trinity Rodman (Washington Spirit)
21. 10. Alexia Putellas (FC Barcelona)
22. 
    

Palabras acabadas en -STA

 

¿Estudiante o alumno?

¿Estudiante o alumno? ¿Siginifican lo mismo? ¿Hay alguna diferencia? ¿En qué contexto se usan? ¿Existe alguna diferencia entre "elev" "alumn" y "student" como en sueco?

Veamos cómo define el diccionario de la Real Academia ambas palabras:

Alumno

Del lat. alumnus, der. de alĕre 'alimentar'.

1. m. y f. Persona que recibe enseñanza, respecto de un profesor o de la escuela, colegio o universidad donde estudia. D. Santiago tiene muchos alumnos. Alumno de medicina. Alumno del Instituto.

 

 

Estudiante

Del ant. part. act. de estudiar.

1. adj. Que estudia. U. m. c. s.

2. m. y f. Persona que cursa estudios en un establecimiento de enseñanza.

 

Como vemos no existe en apariencia ninguna diferencia semántica entre los términos "alumno" y "estudiante", sin embargo podemos decir que "estudiante" es una palabra mucho más general, empleada en más contextos que "alumno". Ejemplo: "hay siempre muchos estudiantes en la biblioteca pública", "los sábados la discoteca hace un precio especial a los estudiantes", "ayer hubo una manisfestación de estudiantes", "el sindicato de estudiantes". En estos cuatro ejemplos la palabra "alumno" tendría una relación con las escuela o universidad en la que estudian. Por ejemplo, "ayer hubo una manisfestación de estudiantes" (de varios centros educativos); "ayer hubo una manisfestación de alumnos" (de un mismo centro educativo, dicho probablemente por un miembro de ese mismo centro).

 

Respecto a la diferencia entre "elev", "alumn" y "student", las tres podrían traducirse tanto como "estudiante" o "alumno" siguiendo las definiciones de la RAE. Sin embargo el sueco diferencia el grado de instrucción y por lo tanto emplea "elev" o "alumn" (sinónimos según Svenska Akademien) para la escuela elemental, primaria y secundaria; y "student" para los estudios universitarios y superiores.

 

Fuentes: DRAE y Svenska Akademien

 

 

 

Chloe Delarosa - Como la Lola (Júnior Eurovisión 2024)

 

Lär dig mer spanska (Del 7: Lyssna)

 Va´? Vad sade han? Jag fattade ingenting! Varför pratar de så fort? Jag vet inte vad hon sade!

Hur många gånger har du använt sådana eller liknande uttryck? I den här delen kommer jag att tipsa dig hur kan du förbättra din hörförståelseförmåga i spanska, samt reagera på ett klokt sätt när du inte förstår någonting.

Du vet säkert att språk traditionellt delas upp i fyra språkfärdigheter: prata, skriva, läsa och höra. Skriva och prata räknas som aktiva färdigheter. Läsa och höra är passiva färdigheter. Hörförståelse är alltså en passiv färdighet. Du behöver inte skapa eller producera någonting utan i stället förstå vad du hör och reagera på det du hör. Tänk inte att passivt betyder att inte göra någonting, tvärtom det krävs mycket koncentration för att förstå vad man hör. I ett samtal du använder två språkfärdigheter: höra och prata, så hörförståelse är kopplad till den muntliga färdigheten.

1-      Träna ditt öra

Jag ska berätta en hemlighet för dig: När jag pluggade engelska i Spanien hatade jag hörförståelseövningar. Jag blev blockerad och kunde knappt inte förstå någonting. Vi hade begränsad tid för att höra och förstå vad de sade och sedan svara på frågorna. Du vet säkert att i Spanien är alla filmer och serier dubbade och vi älskar att lyssna på spansk musik. Detta gör att vi inte får många chanser att lyssna på engelska och på det sättet vänja öronen vid språket. Kanske du känner igen dig? Är det så för dig? Lyssnar du endast på spanska på lektionerna? Då kan jag tänka mig att det är svårt för dig att förstå spanska när läraren har hörförståelseövningar på lektionen.

Men varje gång på lektionen du inte förstår någonting, säg på spanska ¿cómo?, ¿puedes repetir?. Säg inte ¿qué? Det låter informellt. På det sätter använder du spanskan även om du inte förstår vad du hörde.

2-      Lyssna på musik på spanska

När jag började lyssna på musik på engelska blev jag bättre på engelska. Jag kollade på låttexten och lyssnade på låten samtidigt. Jag kunde höra hur orden uttalades. Dessutom ökade jag mig mitt ordförråd. Jag tipsar dig därför om samma sak: Lyssna på musik på spanska! Välj musik, men kanske inte rap.  Då kommer det att bli svårt för dig (och för mig!) att förstå. På YouTube kan du lyssna på vissa låtar med textning. Detta är ett fantastiskt sätt att lära sig uttalet av ord och dessutom skaffa sig spansk intonation (språkmelodi). Kolla i min blogg Alla kan spanska under fliken Música. På Spotify har du också en knapp som tillåter se texten på vissa låtar, tyvärr inte på alla. Skapa en spellista på Spotify med namnet ”Música en español” eller ett annat namn du gillar. Lägg till dina favoritlåtar på spanska och förnya dem då och då. Följ på Spotify ”Topp50-Spanien” eller ”Topp50” från andra spansktalande länder för att se vilka är låtar som är mest populära. Lyssna på dina spanska spellistor när du åker buss, gymmar eller pluggar.

3-      Kolla serier och filmer på spanska

Det har blivit mycket lättare att få tillgång till spansktalande filmer genom streamingplattformarna Netflix, MAX, Amazon Prime Video och Disney +. Alla har en del serier och filmer på spanska. Vissa serier har blivit väldigt populära i hela världen: La casa de papel, Las chicas del cable, Berlín, Via a vis, Narcos, Élite, osv. Säkert kan du lägga till fler titlar i listan. Detsamma gäller filmer: A contratiempo, El hoyo, La sociedad de la nieve, Durante la tormenta, m fl. Först rekommenderar jag att du börjar se på en serie eller film på spanska med svensk text. Efter några minuter när du förstår historien ändrar du till spansk text. Läs och lyssna samtidigt. Notera hur skådespelarna uttrycker de sig, hur använder de kroppen för att kommunicera. Tryck gärna på paus och gå tillbaka för att höra om igen delarna som du inte förstod. Repetera högt vad du hörde. Skriv ner ord eller meningar du inte förstår och fråga gärna din lärare i spanska.

4-      Lyssna på TV, radio, podcast

Internet har skapat många möjligheter att få tillgång till kostnadsfri spansktalande TV, radio och podcast. Välj ett program i Noticias de última hora, programas y series de televisión - RTVE.es och lyssna på det. Det finns sparat program under RTVE play men också live TV. Vill du lyssna på spansk radio live? Gå in i Escucha los mejores programas y podcasts de LOS40 Classic en LOS40. Om du föredrar att lyssna på podcast, välj Ivoxx, som är ledande plattform för podcast på spanska. Länken är: La plataforma líder de podcast en español - iVoox. Det finns en stor mängd program i alla möjliga typ: ekonomi, historia, film, humör, ljudböcker, skräck berättelser…

5-      Öva med uppgifter

I din spanskbok finns säkert hörförståelseövningar för att träna på. Lyssna på dem och gör uppgifterna. Vänta inte med att göra uppgifterna på lektionen. Gör dem själv och fråga läraren vid tveksamheter. Många av mina elever klagar på att vi spanjorer pratar för fort. Det är sant. Delvis beror detta på att vi inte behöver bromsa för att uttala långa och korta vokaler. Detta gör att vi snabbar på när vi pratar. Försök ändå att förstå snabbt tal.  

6-      Du behöver inte förstå allt

Visste du att huvuddelen av vår kommunikation är icke-verbal? Kroppsspråk, ansikte och sammanhanget spelar en viktig roll i spanskan. Försök att förstå genom sammanhanget och situationen. Till exempel, om du är i en kassa i en mataffär kommer du förmodligen att tillfrågas om betalsätt (¿con tarjeta?) eller om du behöver en påse (¿quiere una bolsa?). Kanske blir första gången lite svår, men vid det andra tillfället kommer du att förstå och svara utan problem. Bli inte frustrerat om du inte förstår någonting.  Tro mig, även jag som spanjor har problem att förstå folk från vissa delar av Spanien där dialekten är stark.

7-      Provtillfällen

Ett vanligt misstag som man lätt gör vid provtillfällen av hörförståelse är att inte använda tiden för att läsa instruktioner och frågor. På Nationella Prov får du lite tid för att läsa frågorna. Utnyttja den tiden! Inte bara för frågorna utan också svaren (om det är A, B, C svar). Stryk under viktiga ord i frågan. Till exempel: Dónde (du vet att du måste svara med en plats), cuándo (du måste svara med en tid, veckodag eller år), quién (du ska svara med en person). Lyssna på uppgiften under tiden du kollar uppgiften och ”fånga” orden som hjälper dig att svara på dem. Skriv gärna ned orden du hör i marginalen på provet. Var inte ”för smart”. Ibland ändra elever svar för att hen tror att det inte kan vara så lätt. Gör inte det. Ändra inte dina svar. Gör det endast om du är säker på att det andra svaret är rätt alternativ.

Hoppas att mina tips kan hjälpa dig att bli bättre på hörförståelse. Hör gärna av dig om du har frågor. Mitt mail är: allakanspanska@gmail.com

Vi hörs!

Santi

Tack till Stefan Svensson för språkgranskning. 

La Historia de Halloween

 

Alla kan spanska en Spotify

 

El verbo DEBER

El Diccionario panhispánico de dudas dice que DEBER + infinitivo expresa obligación o suposición; mientras que DEBER DE + infinitivo expresa solo suposición.

Veamos algunos ejemplos con DEBER + infinitivo:

- El estudiante debe estar más atento durante las clases. (obligación)

- No debes sobrepasar el límite de velocidad. (obligación)

- Debo elegir: o estudio en Madrid o en Salamanca. (obligación)

Ejemplos con DEBER DE + infinitivo:

- Deben de ser las 2 de la tarde. (suposición)

- Ese chico debe de ser español. Es muy guapo. (suposición)

- Carmen y Ana deben de estar en Chile ahora. (suposición)

DEBER + infinitivo cuando indica obligación no lleva la preposición DE. 

Ejemplo:

- El estudiante DEBE estar más atento (y no debe de estar más atento).

Sin embargo, DEBER + infinitivo cuando expresa suposición puede ir con o sin la preposición DE. Ejemplo:

- Deben de ser las 2 de la tarde o Deben ser las 2 de la tarde.

El verbo DEBER también significa "tener una deuda". Por ejemplo: me deben dinero, Te debo una disculpa.

Fuente: Buscador urgente de dudas de la RAE / Diccionario panhispánico de dudas.

Tattoo de Loreen en español

 

El Quiz 7 Otoño 2024

 

¡El Quiz 7! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- el voto latino en las elecciones de los EE.UU., 

- México y sus tradiciones,

- la extrema pobreza en el mundo, 

- Temu y las compras compulsivas, 

-Han Kang,

- la muerte de Liam Payne, la serie la historia de Lyle y Erik Menéndez y ¡mucho más!

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

Lär dig mer spanska (Del 6: Plugga)

I den här delen kommer jag att tipsa dig om de bästa sätten att plugga som funkade mycket bra för mig och kanske också för dig.

Vad betyder egentligen ”att plugga”? Det kan betyda många saker: läsa, öva, repetera, skriva, lyssna, prata, sammanfatta, m. m., men syftet är alltid detsamma: att lära dig någonting nytt. I vårt fall är det spanska. Jag vet att ordet "plugga" inte låter speciellt roligt, men tro mig, det finns inga snabba vägar till kunskap. All typ av kunskap tar tid och kraft att få.

1. Organisera plugget 

Använd en kalender eller almanacka och skriv tiderna du ska ägna dig åt att plugga. En vecka kanske du behöver plugga lite extra inför exempelvis ett prov. Men i princip rekommenderar jag dig att plugga ofta. Om inte varje dag, så flera gånger i veckan. Gör plugget till en vana, precis som att gå till gymmet. Kolla din almanacka och gör en lista på saker du ska plugga. Kryssa av dem när du är färdig. 

2. Välj en plats där du trivs

Jag älskar att plugga på biblioteket. Det är lugnt, tyst och det doftar böcker. Kanske gillar du också det - kanske inte. Hitta ett ställe utan distraktioner: ingen tv, mobil eller dator... (Vad då?? Ingen dator?? Jaaaaa!) Lämna gärna mobilen i en låda och glöm den under tiden du pluggar. Ta något snacks och vatten med dig för att slippa springa till köket eller affären om blir du hungrig eller törstig. Använd gärna musik i hörlurar (de hjälper att isolera dig), bakgrundsmusik (gärna lugn musik, jag älskar jazz för att plugga) eller ingen musik alls. Du bestämmer vad som passar dig bäst. Du kan också skapa en ”plugg-spellista” på Spotify med musik som hjälper dig att koncentrera och göra plugget en skön upplevelse. 

3. Läs dina anteckningar

Se mina tips om anteckningar del 3. Du antecknar på lektionen och nu vid pluggtillfället är det dags att läsa vad du har skrivit. Kanske behöver du lägga till någonting som står i boken eller extra exempel. Använd gärna färger för att stryka under viktiga saker. Läs anteckningarna flera gånger, försök förstå dem och öva på saker du måste kunna utantill, exempelvis ordförråd eller böjningssystem på verb. Om dina anteckningar är inte så tydliga, rekommenderar jag dig att skriva om dem i lugn och ro. Genom att skriva om dem tränar du på innehållet och handstil samtidigt. När man läser igenom lektionsanteckningar upptäcker man saker man inte förstår. Skriv listan på saker du inte förstår och visa dem för läraren vid nästa lektionstillfälle. Om du gör så här slipper du sista-minuten-stress innan nästa prov. 

4. Läs högt!

Det här är någonting som funkade bra för mig, när jag pluggade hemma (inte på bibblan!) Jag läste texter högt, tränade uttalet och intonation. Genom att läsa högt kunde jag också träna på ordförråd och det hjälpte mig att komma ihåg. 

5. Skriv!

Skriv listan på ord du behöver lära in. Därefter försök att skriva dem igen utan att kolla. När du kan göra det, skriv dem igen i en mening. Hitta på nya exempel och visa dem för läraren för att dubbelkolla de stämmer. Skrivprocess är otroligt bra för att upptäcka brister. Skriv mycket och lek med språket. Fundera om det går att skriva på ett visst sätt eller gissa hur man skriver vissa saker, som du kanske inte ännu har sett på lektionerna.  

6. Bekräfta din kunskap 

Efter plugget kan du bekräfta och verifiera din kunskap för dig själv. Det betyder att du kan visa att du kan det som du ville lära dig. Bekräftelse kan genomföras med övningar, texter du skriver eller andra typer av uppgifter, där du måste använda dina kunskaper. Att bekräfta vad du kan, eller inte kan, är viktigt eftersom man ibland inte är medveten om vad man inte kan. 

7. Repetera

Även om du tror att du kan vissa saker är det betydelsefullt om du kan gå igenom och repetera vad du pluggade häromdagen eller förra veckan. Inom språkinlärningen går det inte att ”glömma bort” vad du gjorde typ en månad sedan eller förra året. Tänk inte ”jag ska inte plugga pågåendeformen eftersom det inte kommer på provet.” Detta kanske är sant. Det kommer inte på provet som en övning, men läraren ser ändå att du kan använda detta i en text. 

Så glöm inte vad du gjorde tidigare under kursen och under tidigare studier. Tänk på att i Gy25-reformen kommer man att få ett slutbetyg på högsta nivån i spanskan. Därför är det speciellt relevant för dig att ha dina ”gamla” spanskkunskaper i gott behåll. 

8. Att lära är en lust 

Tyvärr vi befinner oss i ett samhälle med ett högt tempo. Allt ska gå fort, från informationsflödet till aktiviteter på lektionerna. Det är dags att bromsa och ta det lugnt. Plugga långsamt och i lugn och ro. Njut av plugget genom att göra det vackert med anteckningar, sammanfattningar, välskrivna texter eller kanske genom att använda dina spanska kunskaper med någon spansktalande vän. Kolla spanska serier och filmer på Netflix, lyssna på spansk musik och kolla texten på låtar och översätt dem. Sjung på spanska i duschen! Skriv ett meddelande till en kompis på Snapchat på spanska! Hälsa på din lärare på spanska och fråga också någonting på spanska. 

Det är underbart att få lära sig och fördjupa sig i ett nytt språk och kunna se verkligheten genom ett nytt perspektiv, ett annat sätt att reagera, tänka och uttrycka sig. Att lära sig nya saker ska vara en lust, så njut av det!      

Vi ses snart!

Santi

allakanspanska@gmail.com

Tack till Stefan Svensson för språkgranskningen. 

El Quiz 6 Otoño 2024

  

¡El Quiz 6! 

Esta semana en el quiz encontrarás noticias sobre:

- el día de la Hispanidad, 

- Florida y los huracanes,

- el día mundial de la Salud Mental, 

- Truman Capote, 

- las vitaminas,

- Rafa Nadal dice adiós, película española en Netflix y ¡mucho más!

 

¡No te lo pierdas!

Para más información y suscripciones aquí.

Precios

La historia de las Alpargatas

Las alpargatas son un tipo de calzado que ha sido utilizado por siglos en España. Están hechas de tela y suela de esparto o cáñamo, y son conocidas por ser cómodas y frescas en climas cálidos.

Aunque las alpargatas son un elemento común en la moda española, su origen se remonta a la época de los egipcios y los fenicios, quienes también utilizaban calzado de esparto. En España, las alpargatas han sido utilizadas desde la Edad Media, y eran consideradas como un calzado humilde y de trabajo.

Con el paso del tiempo, las alpargatas se volvieron más populares y comenzaron a ser utilizadas por personas de todas las clases sociales. En el siglo XIX, las alpargatas se convirtieron en un elemento clave de la moda española y comenzaron a ser utilizadas por la aristocracia.

En España, las alpargatas reciben diferentes nombres dependiendo de la región. En Cataluña, se les conoce como espardenyes, mientras que en el País Vasco se les llama esparteñas. En Andalucía, se les conoce como abarcas, y en el norte de España se les llama albarcas.

Hoy en día, las alpargatas continúan siendo un elemento clave de la moda española y son populares en todo el mundo. Son utilizadas tanto por hombres como por mujeres, y se pueden encontrar en una gran variedad de diseños y colores.

Fuente del texto y del vídeo: Historia de las Alpargatas - LaHistoria

Tráiler: La habitación de al lado (The Room Next Door)

 

Tráiler en español

Tráiler en inglés (versión original)

El día del bollo de canela

 

Desde 1999 Suecia y Finlandia celebran el "Día del Bollo de Canela". Aunque a mí me gustan más los bollos de cardamomo, debo reconocer que los de canela son deliciosos, especialmente me gusta cómo huelen cuando aún están calientes.

Hablando de los bollos de canela, ¿sabías que la palabra canela viene del latín cannella (cañita) que es el diminutivo de canna (caña)? Por otro lado la palabra cinnamon de, por ejemplo, el inglés, procede del griego kínnamon, que era cómo los griegos llamaban a una variedad del árbol de la canela, y a su vez procede del fenicio.  

Fuente de la información: Etimologías de Chile.