A continuación vamos a ver tres ejemplos que, si eres profesor de español en Suecia, seguramente habrás oído y leído montones de veces. Debo decir que no hay ningún error gramatical en ninguno de los tres ejemplos, sino que o bien es semántico (significado) o puramente pragmático (lengua en contexto).
En este primer ejemplo tenemos un caso muy común de interferencia con la lengua materna: "träffa". Si bien en algunos casos "encontrar" sí equivale a "träffa", en muchos otros no, y este es uno de ellos. "Encontrar" tiene un matiz de "sorpresa" (dar con algo o alguien que se busca dice la RAE), que no tiene "träffa" y sí "hitta". La anternativa que proponemos es: "me gusta quedar con mis amigos" o simplemente "me gusta estar con mis amigos".
Este es otro ejemplo muy común y a mis oídos enormemente raro. De nuevo vemos que es un caso correcto gramaticalmente pero en el que "gustar" y "amigos" forman una extraña pareja:
¿sería posible decir que no me gustan mis amigos?, entonces no serían tus amigos. Raro, raro.
Al igual que el primer ejemplo, el estudiante tira de su lengua materna para construir esta frase, pensado claramente en el verbo sueco "umgås" que, entre otras cosas, significa "tratar". El problema sigue siendo semántico y no gramatical o sintáctico. La solución que daría es la misma que en el ejemplo 1: me gusta estar con mis amigos, o bien: me gusta hacer cosas con mis amigos / me gusta salir con mis amigos
Muchas veces me he preguntado si la palabra sueca "mentor" se corresponde a las españolas "tutor" o "mentor" (y sus correspondientes femeninos: tutora y mentora). Muchos profesores cuando hablan español usan la palabra "mentor" seguramente para facilitar la comprensión y por su similitud ortográfica a la sueca "mentor". Veamos que dice el diccionario de la RAE sobre las dos palabras:
Mentor
Del gr. Μέντωρ Méntōr 'Méntor', personaje de la Odisea, consejero de Telémaco.
1. m. y f. Consejero o guía.
2. m. y f. Maestro, padrino. Fue su mentor político.
Tutor
Del lat. tutor, -ōris.
1. m. y f. Persona que ejerce la tutela.
2. m. y f. Persona encargada de orientar a los alumnos de un curso o asignatura.
3. m. y f. Defensor, protector o director en cualquier línea.
4. m. y f. Persona que ejerce las funciones señaladas por la legislación antigua al curador.
5. m. y f. Profesor privado que se encargaba de la educación general de los hijos de una familia.
Como podemos ver, la segunda entrada de tutor es la que más se asemeja a las funciones de un "mentor" en el sistema educativo sueco: una persona encargada de orientar a los alumnos de un curso o asignatura. También podemos ver como la palabra "mentor" en español es mucho más ambigua, ya que se define como un "consejero o guía" sin especificar el contexto en el que se ejerce dicha función. Bajo mi punto de vista, el tutor tiene una función más administrativa u orientadora (en España hablamos de tutores en el sistema educativo, no de mentores); por otro lado el mentor podría verse como un "descubridor" de los talentos de una persona, y que por consiguiente fomenta, inspira y desarrolla. De ahí el ejemplo de la RAE: "Fue su mentor político" (aquí tutor no funcionaría). Para concluir yo recomendaría el término "tutor/a" para referirnos a "mentor" en sueco y "tutoría" para "mentorstid".
Si tu amor se va, si tu amor se fue
Prefiero rogar antes que no volverte a ver
Prefiero llorar, para no esconder
Mejor aceptar que yo jamás te olvidaré
No es necesario dar razones
Recuerda las noches, miles de canciones
Quince años aprendimos que es amar sin condiciones
Viernes después del colegio, regalarme corazones
Y un 14 de febrero te pido que me perdones
Te ruego que no te vayas a veces las estaciones traen frío
Pero despues del frio vienen las flores
No llores porque se acaba llora por los escalones
Que aunque duros de subir
Seguro nos harán mejores
No me dejes así
Que yo te quiero a morir
Que se me van las canciones si te vas
Y no volveré a enamorarme nunca más
No me dejes así
Porque cuando te quise te perdí
Te pido que ya no me dejes así
Te pido que ya no me dejes así
Llorando te vas
Me pides perdón
Pero es que de lágrimas no vive un corazón
Sé que me quisiste y eso nunca lo dudé
Yo sé que lo sientes pero no lo quieres ver
Tengo en el alma lo que queda cuando algo que das
Por hecho se va, y aunque todos digan que el amor
Que siento se pasará, no me importa nada lo que tenga que vivir
Vivirá y aunque sientas cosas te prometo que el amor volverá
Te ruego que no te vayas a veces las estaciones traen frío
Pero despues del frío vienen las flores
No llores porque se acaba llora por los escalones
Que aunque duros de subir
Seguro nos harán mejores
No me dejes asi
Que yo te quiero a morir
Que se me van las canciones si te vas
Y no volvere a enamorarme nunca mas
No me dejes asi
Porque cuando te quise te perdí
Te pido que ya no me dejes así
Te pido que ya no me dejes así
Si yo te di mi corazón
No entiendo bien en que falle
Tal vez en que me enamoré
Al menos dame una razón
No duele tanto que te vayas
Duele no saber porqué
Y es que ni tú sabes porqué
No me dejes así
Que yo te quiero a morir
Que se me van las canciones si te vas
Y no volvere a enamorarme nunca más
No me dejes así
Porque cuando te quise te perdí
Te pido que ya no me dejes así
Te pido que ya no me dejes así
Te pido que ya no me dejes así
Te pido que ya no me dejes así
Te pido que ya no me dejes así
Contando cada segundo para volverte a ver sólo tú te has quedado por siempre en mi piel, en mi piel Contigo nada me falta, pierdo todo el control enciendes cada mañana mi sol este corazón
Es nuestro mundo y jamás irá perdiendo el rumbo Todo es más fácil si estás...
Tan sólo quiero más Sin ti no soy nada sólo quiero más Más de tu calor Más, más noches de besos de los que me das Y amar sin seguir mirando atrás
No habrá nada que cambie entre tú y yo Seguirá siendo eterno nuestro amor Sin ti no soy nada sólo quiero más Contigo se va mi corazón
¿Qué es lo que hay en tu mirada, para tenerme así? Despierto sólo pensando en ti, en ti Y sé que no quiero perderte llenas mi soledad Ahora sé que contigo quiero caminar hasta el final
Es nuestro mundo y jamás irá perdiendo el rumbo Todo es más fácil si estás... Tan sólo quiero más Sin ti no soy nada sólo quiero más Más de tu calor Más, más noches de besos de los que me das Y amar sin seguir mirando atrás
No habrá nada que cambie entre tú y yo Seguirá siendo eterno nuestro amor Sin ti no soy nada sólo quiero más Contigo se va mi corazón
Sólo somos tú y yo, solo tú y yo Caminado juntos para siempre (x3)
Sólo somos tú y yo caminando juntos....
Tan sólo quiero más Sin ti no soy nada sólo quiero más Más de tu calor Más, más noches de besos de los que me das Y amar sin seguir mirando atrás
No habrá nada que cambie entre tú y yo Seguirá siendo eterno nuestro amor Sin ti no soy nada sólo quiero más Contigo se va mi corazón... Contigo se va mi corazón... Contigo se va mi corazón... letra: musica.com
