¿Director o Rector?

"Director" y "rector" son palabras que pueden causar cierta confusión, no ya por su significado, como veremos a continuación, sino por su uso. Tanto "director" (directora) como "rector" (rectora) proceden del latín y se emplean comunmente en español. La primera de ellas es mucho más general, extendida en muchos ámbitos de la sociedad: director de empresa, director de cine, director artístico, director de un centro docente, etc. El DRAE lo define como: el que gobierna. En muchos de estos casos que hemos citado, la palabra sueca que se emplea es "chef" (jefe) y en otros pocos "direktör" o "regissör". 
Por otro lado, la palabra "rektor" en sueco se emplea en muchos más casos que en español "rector", ya que se refiere al "director" de cualquier centro docente, independientemente del grado (escuela primaria, secundaria, bachillerato o universidad); mientras que en español se reduce al ámbito universitario (ver acepción 3). A continuación tienes las definiciones que da la RAE de ambas palabras. 

   RECTOR

Del lat. rector, -ōris.

1. adj. Que rige o gobierna. U. t. c. s.

2. m. y f. Persona a cuyo cargo está el gobierno y mando de una comunidad, hospital o colegio.

3. m. y f. Persona que rige una universidad o centro de estudios superiores.

4. m. Párroco o cura propio.

DIRECTOR

Del lat. director, -ōris.

1. adj. Que dirige. U. t. c. s.

2. m. y f. Persona que dirige algo en razón de su profesión o de su cargo.
El directorde la empresa, de la investigación. Es directora de cine.